肥鴨
大家好!本來不該上來留言的,但正準備出門,就發生了地震!好可怕!好可怕!小鴨子最怕地震了,嗚嗚嗚....還在怕怕!!!現在是6點40分,一大早發生地震,總覺得今天會發生什麼事,雖然地震還不足以對房屋有所傷害,但還是問候大家平安!
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 22:41:51 (GMT)]
Set
剛聽完"今夜星辰"訪問,老實說,有點失望,有點傷心,差點絕望,雖然還滿懷希望等待星期六的"今夜星辰".雖然心如,有朋的內容很有趣. 為啥都沒提到周杰呢??明日"午餐的約會"似乎只有趙薇訪問,我不由的擔心周杰可能無法出席這衛星記者會.唉!!!
在等待電視轉播"流星雨"的同時,決定看"中俄列車大劫案"一解相思.
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 16:04:46 (GMT)]
心有千千杰
正聽著「今夜星辰」！沒想到在回顧早期的瓊瑤電影插曲「一簾幽夢」和「一顆紅豆」，
那時的我正是「為賦新辭強說愁」的少年時代吧！一簾幽夢應比一顆紅豆早些，
這兩首歌我都挺喜歡的！先說一簾幽夢，當時的我並沒有什麼夢，甚至連歌詞都不太懂意思，
可就覺得好聽，會一再學著哼唱！
至於一顆紅豆，記得有位同學在描述一顆紅豆的曲譜時，說那個「豆」的音特別動人。
當時，只知道紅豆就是相思子(並非食用紅豆)，是一種有毒的相思豆，
後來有同學不知從那裡取來相思豆，大家爭相觀看，愛不釋手！
或許就因為它和「相思」沾上邊，在那個對愛情似懂非懂的年代，紅豆的意義大於紅豆本身！
可是現今想來，那種相思豆的紅豔真的有如「離人心上血」般！
連胡適在幾番細思量後，都寧願相思苦，所以杰迷們思念周杰也就跟哲人沒兩樣囉！ccccc
有點兒慘，聽了這兩首歌，竟害了相思......
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 15:49:45 (GMT)]
Set
進站人數突破十萬人次了, 在突破那一刻, 我有股好大的興奮感,有點激動,
請問哪位網友是第十萬人次呢???可否現身呢???
P.S.在打這篇留言時,今夜星辰正在播"雨蝶"
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 15:38:58 (GMT)]
千維
電台是FM103.3要聽喔!
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 14:31:56 (GMT)]
Set
TO: 饅頭:
謝謝妳的說明,文字力量是偉大的,雖然無緣見到周杰本人,但透過你對承德,北京,拍攝現場的一切描述,對這些景點仍是倍覺親切(當你說到漱芳齋那棵梧桐樹,腦中便浮現爾康蹤身一躍取下九節鞭),似乎離周杰也近了些(當你說到與周杰同在一城市). 在這等待第二部上映的空檔,任何一點還劇的報導,都能發揮暫時止渴的功效,而若關於周杰消息,更是有如沙漠中之甘露.
嗯!!期待後續妳對此次參觀旅遊的感想敘述.
TO: 愛永"
謝謝,現在收音機已調到FM103.3. 收聽品質極為良好.
也真巧,今年的流星雨群是獅子座,咱們周杰也正好是獅子座,同在此年受人矚目,大放光茫. 然流星會隕落, 祝福 周杰年年大放異采,成為永恆的"星星"
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 12:20:08 (GMT)]
愛永
TO:Set
中廣流行網應該是FM103.2左右吧!記得收聽喔!我要坐車去台中看流星雨囉!
明天見!
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 09:44:34 (GMT)]
小魚 [ vikki@ms10.url.com.tw]
TO: 筠語
我有收到SET所FAX的網聚名單，不知是不是此份名單，如否？
那就沒收到了。
TO:饅頭
希望你有空常來留言，把你的熱情也分享我們，看到你的暱稱覺得很親切，大概因為我們都是食物吧？:)
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 09:10:54 (GMT)]
饅頭
TO:set
還珠格格續集不在承德拍攝,因為太冷了改在北京片場重搭漱芳齋,而承德避暑山莊的漱芳齋只剩一棟空屋子,但是小燕子攀爬拿九節鞭的那棵樹還佇立原處,鏡頭上的樹看起來高大,但事實上卻普通,漱芳齋周圍圍繞一座湖,出入口只有一條路,隔絕人潮是挺不錯的,景色真的非常優美,新月格格也是在漱芳齋拍攝,那時叫"煙雨樓"的樣子,這也是地陪說的,應該沒錯吧.....
雖然見不到周杰,但和他同處一個城市已有更貼近一分的感覺,只不過對北京太過憧憬,實際接觸時反而失望很大,北京機場為了省電不放冷氣,十月初的天氣仍是28度左右,機場的每個人都在拿紙扇風,一出機場大門迎面來的是嚴重污染的空氣,雖然是晴天,太陽卻像蒙上一層灰似的朦朧,加上氣候乾燥,我幾乎每天流鼻血,可想見演員們在北京拍攝的辛苦,說到這兒,可能有人不想去了,但北京的景色是真的非常美麗,下次再和大家說說北京的事,讓各位能與周杰更貼近一點...
從八月上網以來,是第二次留言,心情就像初戀般,是顫抖的喜悅.....
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 06:27:06 (GMT)]
Set
TO: 愛永:
謝謝妳又提供 一另人振奮 的消息. 但請問頻道為何???
又明天 中午是不可能聽到的,有哪位網友可將其錄下,貼在站上 呢?? 感激不盡.....
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 06:09:55 (GMT)]
愛永 [ athenel@ms21.hinet.net]
大家注意哦!正在聽中廣中午十二點播出的"午餐約會",主持人說今晚十一點的"今夜星辰"有小燕子的電話專訪,以及"還珠"的其他演員,確定是今晚播出, 明天中午的"午餐約會"也會有相關的訪問喔!應該也會有周杰吧!想聽的朋友不要錯過了哦!
[日期: Tuesday, November 17, 1998 at 04:17:31 (GMT)]
招弟 [ aaalin08@ms16.hinet.net]
TO:筠語
影友會的名單我收到了。
另∼招弟的家正在拆掉，電腦目前不能使用，所以向各位親朋好友報告一下，請大家如果有要mail給招弟的，請利用上面的網址，否則招弟近日無法收信，很多資訊怕遺漏了，那就難過死了。感激不盡∼∼
[日期: Monday, November 16, 1998 at 16:34:01 (GMT)]
Set
TO: 饅頭:
好羡慕你喔!! 雖無緣見到周杰,但可看到第一部故事發生處,戲中一幕幕仍是可以好好回味的. 我想周杰他們現在應是在北京,而不是承德了吧!!
而之前就在想漱芳齋是否在避暑山莊,既然你到過此著名行宮,想請問你, 那裡頭真有漱芳齋嗎?? 謝謝你的解惑!!
TO: 肥鴨:
發了一封信給你, 收到了嗎??
TO: 眾家好姐妹:
非常謝謝大家的幫忙,紛紛來信告知Set何處可租到"中俄列車大劫案"
發現有不少人都在百視達 這樣好了, 大家把可租到的連鎖影帶出租店
公佈出來,統一到那些店租,讓老闆覺得奇怪,怎麼這片突然搶手, 當然也是要告知老闆原因,讓他們知道周杰魅力.cccccc.......
[日期: Monday, November 16, 1998 at 15:38:11 (GMT)]
筠語 [ rose.tsan@usa.net]
TO. 小魚和招弟:
你們收到了影友會會員的名單了嗎? 請回我一個消息。
TO.Irene:
妳電腦的問題解決了嗎?需不需要我再傳一次檔?有需要幫忙的地方, 儘管發mail過來。
TO.饅頭:
真佩服你那股狂熱和勇氣, 只可惜沒能讓你見到周杰, 不然你將有很多新鮮事可與我們分享了。
[日期: Monday, November 16, 1998 at 14:49:43 (GMT)]
饅頭 [ t870504@boe.ilc.edu.tw]
大家好,我是本站瀏覽的舊生,留言的新生,因為狂熱周杰,所以十月初衝到北京去了,但是遺憾的無緣見到周杰,只去了漱芳齋的拍攝地承德避暑山莊,雖然無法達到目的,但能和周杰同處一個城市就覺得好幸福了;當地的地陪不識周杰,只知到蘇有朋和張鐵林,她說蘇有朋很傲慢,遊客想一起拍照都不肯,兒張鐵林就大方的擁攬拍照,地陪說她本來蠻欣賞蘇有朋,現在很討厭,這是地陪說的喔,不關我的事,我只覺的漱芳齋很小,可見鏡頭是挺偉大的.......
[網址: www.boe.ilc.edu.tw]
[日期: Monday, November 16, 1998 at 12:25:51 (GMT)]
愛永
TO:可可
有空多上網站看看,你就能得知"還珠續集"的最新消息了,另外,中情局的周杰,心如,趙薇站,消息也是超級靈通的!因為關心,所以就特別留意相關訊息囉!多上網絕不會失望的啦!
[日期: Monday, November 16, 1998 at 09:39:25 (GMT)]
可可
我又來了！消失了一陣子，再度來此站瞧瞧，發現又多了不少新資訊，只是有一點令我非常好奇，為什麼網友們的消息都那麼靈通，好像任何關於「還珠格格」2的消息，都能掌握到，每次我都慢半拍，知道時都已過期，想要再買當天的報紙，然後收集起來，根本買不到。真是洩氣極了！
[日期: Monday, November 16, 1998 at 09:24:11 (GMT)]
脆脆
天啊 ！又是另一則爆炸性的消息，我的內心真是波濤洶湧，起伏不定，不知該說些什麼，心情好複雜喔！但是，無論真的情況是如何，實在都不關我的事，也不是我能決定的，只是自己實在太不理智了。我真是「關心則亂」，不過，有一點我倒覺得心如不論是與周杰或者是有朋，我都能接受，不能接受心如與林志穎，我始終不願相信心如與林志穎之間真有過純純的愛情，雖然我不是很喜歡林志穎，但各位千萬不要把我想成在網路罵林志穎的人，我從不在網路上做這種事的喔！我沒那麼無聊！
[日期: Monday, November 16, 1998 at 09:03:29 (GMT)]
米堤
我很贊同joyle的看法，其實只要能聽到周杰的歌聲，不論是與趙薇或林心如合唱
都是值得期待的，何況我一直認為周杰與趙薇也滿速配的。
希望周杰的歌聲能一鳴驚人，引來更多唱片界的伯樂，屆時演藝及歌唱事業同步
進行，讓大家有更多的機會可以看到他。
周杰加油！
[日期: Monday, November 16, 1998 at 05:47:38 (GMT)]
JOYCE
看到未來有機會聽到周杰的歌聲，真是雀躍不已。其實不管他是和心
如或趙薇合唱。身為杰迷都該對瓊瑤阿姨感激萬分，這實在是上天給
予我們最大的幸福。促進周杰演藝事業的蓬勃發展，是我們影友會的
宗旨。我們期盼他能有更多不同的表演機會，深信以他對工作認真、
專注的態度。假以時日，深信一定會不同凡響。千里馬也需要遇伯樂
，才能彰顯。謝謝，瓊瑤阿姨的厚愛!周杰!好好加油!
[日期: Monday, November 16, 1998 at 03:05:38 (GMT)]
心有千千杰
媒體只有要一有環珠格格的報導，就會引起一陣熱烈的討論！
因為目前能得知續集的拍攝報導真的不是很多。前一陣子中視網站
的瓊瑤阿姨交流道，阿姨常常告訴我們演員拍戲的幕後花絮，總覺得很有意思！
可惜目前中視網站暫時關閉，還好皇冠有小常子的 Part II的片場追蹤，
讓我們了解演員拍戲的甘苦，我很希望能多多看到這類的資訊！
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 23:44:24 (GMT)]
筠語
TO. cloud:
歡迎妳來到這個網站, 加入我們的行列。 因為還珠, 因為周杰, 我們得以相聚在此。
在台灣的我們, 的確比妳幸福多了, 除了不定時的媒體報導外(雖然不是很多), 還有固定
每月一期的皇冠雜誌, 裡頭還珠HOT LINE是我們相當期待的單元, 不僅有人物專訪、妙文
欣賞、另類漫畫, 11月這期新增的"片場追蹤"也很有意思, 可以讓我們知道幕後拍片的情形
和花絮, 我也希望能繼續看到這方面的報導。
謝謝妳喜歡這裡, 如果妳為在美國取得資訊不易而感到遺憾的話, 那麼妳就常上站來吧!
這兒除了最新訊息, 還有溫暖的人情喔!
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 17:13:28 (GMT)]
Set
對不起, 灌水高手又來了, 實在是太興奮了.
首先謝謝肥鴨, 謝謝你, 謝你一百次,一千次,一萬次.......N次.
收到你的信並做回覆了, 再一次謝謝......妳.
又剛剛收到一秘密証人的說詞,內容道"中俄列車大劫案"中的周杰教人不喜歡也難. 原先很喜歡爾康,對周杰仍抱持不確定態度, 但看了此片後, 似乎更喜歡周杰了. 看來喜歡周杰的人若不欣賞此片, 豈不遺憾栽??
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 16:22:24 (GMT)]
Set [ gillian7@tpts4.seed.net.tw]
TO: Cloud:
竭誠歡迎你加入這大家庭喔!! 也在此謝謝"表姐".妳真偉大,又寄錄影帶,又寄雜誌的. 就這樣又多了個杰迷. 呵呵呵~~
TO: 肥鴨:
你何時寄的呢??我還沒收到耶!!(現在是10:50PM)
我再把妹兒地址打一次: gillian7@tpts4.seed.net.tw
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 15:54:32 (GMT)]
cloud
這封留言是請我表姊幫我打字的，因為我在美國無法用中文打字。
有一次我去LA找朋友，她告訴我還珠格格很好看，我看了四集就迷上周杰了，
回到Raleigh後卻租不到錄影帶，只好請表姊把她錄下來的錄影帶寄到美國來。
在這裡實在很不方便，租不到錄影帶，而且買不到皇冠雜誌。
很羨慕你們在台灣的人都可以隨時買到報紙和雜誌。
昨天收到表姊從台灣寄來的11月份皇冠雜誌，我看了一次又一次，真的很喜歡，捨不得放下。
有我最喜歡的周杰的心情寫真，還有很多其他的報導。
我很喜歡小常子哥哥寫的"還珠格格PARTII片場追蹤"，也很羨慕他可以陪在周杰他們身邊，
看他們演戲。看到小常子哥哥說到周杰他們拍戲的情形，發現拍戲很有趣也很辛苦！
看了小常子哥哥的描述後，就更佩服他們，也更喜愛這些演員。
很希望下一期的皇冠雜誌還能多報導一些有關周杰他們拍戲的幕後報導。
我很喜歡筠語姊姊做的網站。當然還要感謝我的表姊，她願意幫我打字，還買雜誌寄給我。
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 15:11:17 (GMT)]
紫薇郎
大家都這麼有風度， 真好 ， 我大概無法如此吧！
說實話 ， 我心目中最登對的永遠是周杰和心如； 看完那篇報導後我還真想去撞牆呢！
開玩笑的啦， 我還很清醒 ， 希望此番話不會帶給任何人困擾， 尤其是心如、 周杰
和其他可愛的演員﹝ 包括友朋啦！﹞
∼ 我願如星君如月 夜夜流光相皎潔∼
─ 送給永遠的紫薇和爾康
嗚 ‘‘‘‘ 想哭的紫薇郎
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 15:10:57 (GMT)]
萱草
等了一個禮拜,還是等不到「還珠格格」第二部娛樂報導,等到的卻是
心如和有朋可能會發展感情的新聞,我的心情和大家一模一樣.
只能消極的想,還好我家沒有訂聯合報,不用一大早就心情不好!
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 14:46:27 (GMT)]
Set
中情局有網友留言: 今日中時晚報有心如報導,是關於和周杰對唱情歌的消息. 還說這首歌會當作片尾曲. 此報導還有心如兩張照片.
又看到聯合報今日關於有朋和心如似有若無的發展, 一時還真難以接受, 雖然理性告訴自己, 心如和周杰要從戲裡延伸至戲外會因種種主客觀因素,而無法成真, 但有朋和趙薇似乎早已被媒體炒著,期待著,..唉!!不知從何說起了,良子說的對, 至少等戲下檔了再揭露嘛, 否則心如和周杰戲裡纏綿,戲外又有可能來首情歌對唱,如此發展我只能用"怪怪的"形容了.當然,若有朋和心如來真的, 我還是會衷心祝福他們的.
另外想請問住高雄的網友,哪家錄影帶可租到"中俄列車大劫案"呢??
我住鳳山鬧區,附近皆"找嘸", 知道的網友, 煩請告知,感激不盡.
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 14:00:47 (GMT)]
愛永
剛也看了良子敘述的報導,關於心如和有朋之間,介於好朋友與情人之間的關係,其實不是很驚訝!之前拍"還珠"第一部時,趙薇就曾透露有朋,心如相處非常融洽,上次訪問有朋時,他和心如也是嘻嘻哈哈的,愛喝她的"八珍湯",種種跡象透露出兩人很和諧的關係.雖然大家都覺得心如和周杰相配,趙薇和有朋適合,可見我們都非常入戲喔!但現實生活中,趙薇已有要好的男友,有朋不可能奪人所愛的,心如活潑開朗的個性很吸引他吧!至於周杰欣賞"紫薇"型的女孩,心如應該不是的,心如說和周杰不是同一掛,但也因戲成為朋友呢!當然我也希望周杰和心如能將"爾康""紫薇"延伸至戲外,那必然是一段佳話.然而,真實的他們是不同的,心如之前和林志穎的事,傷透她心,對於感情一定更加小心翼翼.我喜歡戲裡的心如,周杰,有朋,也喜歡戲外的他們,所以尊重他們的選擇,不管誰和誰在一起,只要是真心相待,都是最珍貴的感情,希望戲迷的期待也不至造成他們的壓力,在此寄予無限的祝福給遠在北京的周杰,心如,趙薇,有朋,身體健康,有朝一日尋到生命中的真愛.皇阿瑪說:兒女的幸福就是他的幸福了,我們應該說:周杰,心如的幸福也就是"還珠"迷們的幸福了吧!
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 08:22:59 (GMT)]
venusgirl [ sabrinay@ms18.hinet.net]
To筠語、艾杰、bestlady*..諸位網友：
謝謝大家對我的加油打氣，因為要期中考了，
無法一一道謝，我就將這份支持化至盡在不言中！
To肥鴨 ：
我上次在琴譜店中發現有還珠的<當><沙漠寂漠>*等簡譜。
是在流行歌曲的譜中，那譜是兩個月發行一次，請恕我現在
沒時間詳述，你可先到琴譜店找找，好嗎？
若有問題再e-mail給我！
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 07:10:13 (GMT)]
venusgirl [ sabrinay@ms18.hinet.net]
For周杰：
詞：venusgirl 11/15 /98 1:25p.m.
<零下7度C>
聽說北京的溫度
是零下7度C
是否連空氣也結了冰
高雄的天氣仍是攝氏28度C
暖暖的太陽高掛
我的心仍處在昏眩的陽光
零下7度C
我的心聽了就發慌
能不能遙寄一封信息
溫暖你的心房
零下7度C
我聽了就不自主抖顫
能不能遙寄<指數函數>的溫暖
滲透你的心坎
唉 唷 喂
外面仍是攝氏28度C
卻融化不了零下7度C的擔心
venusgirl
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 06:40:32 (GMT)]
婕薇
今天的聯合報有心如和友朋的報導，說他們倆是介於情侶和好朋友之間的關係。Oh!My God!
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 04:34:16 (GMT)]
良子
今天的聯合報大標題：「蘇有朋情路謹慎行」
副標題：與林心如相處很貼心，工作人員看好兩人溫吞的情愛
雖然蘇有朋、趙薇從「還珠格格」、「表妹吉祥」一路以情侶之姿演到「還珠格格續集」，但最近卻傳出戲外的女主角不是趙薇，而是林心如，記者透過越洋電話採訪時，冷得感冒了兩個多星期的蘇有朋幽默地說：「咳、咳，兩女很麻煩啦！」暗示自己處理感情十分小心、謹慎。
蘇有朋說，他和林心如的確比「朋友」更好一點，就像「兄妹」一樣親密！至於趙薇，因為對方己經有一個很好的男朋友了，所以從沒有遐想過。不少工作人員都表示蘇、林兩人相處的狀況的確比蘇、趙還好，他們都很看好小兩口「慢火細燉」的感情。
從種種跡象來看，第一，同樣來自台灣，蘇有朋的臥室擺了一架心愛的電腦、各式各樣的新書，他很少邀趙薇一起看書，卻收了小他四歲的林心 如做徒弟，兩人平日一起上網、念書，劇組的人都覺得到蘇、趙之間是打打鬧鬧的友誼，而與林心如則多了一點點貼心的感覺。另一方面，林心如每次出門採買時，別人可以分著吃，卻有一分完整的食物是給「五阿哥」的，和大夥兒一起吃火鍋相比，又多一分親切。
蘇有朋不承認也不否認地說：「總不能把單身的男女都送作堆吧！」他強調自己對感情很保守，蘇有朋的經紀人楊治修透露，面對家計、幫助弟弟上大學及出國深造的自我期許，蘇有朋不敢輕言「愛情」兩字；而林心如的經紀人AMY也說，兩人的確很登對，不過，和林志穎不歡而散的林心如，多少有點害怕傷害，因此一時恐怕很難再談戀愛。這一分溫溫吞吞的感情究竟如何「加溫」？頗令人拭目以待。
良子的感覺：兩人確實登對，但和我所期待有所出入，不免也有些失望，這樣一來，在看續集時，難免會覺得怪怪的，這樣的消息，至少等還珠續集播完再傳出來會好些。
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 04:29:43 (GMT)]
翊飛 [ meerchao@ms21.hinet.net]
嗨!各位看官大哥大姐好:
我是本站的新生,看了大家的討論及留言,原來世外已對還劇是成癡成狂,不論是對人對劇,都足已證明它是受歡迎的.很可惜我的網路資源既不方便也不通暢,只能久久上一次網站,看看過期的消息,雖落後,但也看的很開心,還好有一群很棒的還迷們將還劇製作成一個網站,讓我這種慢多拍的人還可以遛連回味,真謝謝你們.唉!此刻下網,不知何時再見?期待還劇2
能早日上視( 最好Part I 也出版錄像帶了.....可以考慮考慮).
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 03:21:08 (GMT)]
Set
現在將昨日 Patty 的英文留言翻譯上來, 還望大家海涵欠了一天.
Patty:
嗨, 大家好!! 在這讀大家的留言真是一種享受, 你們實在是太棒了又這麼具有才氣,讓我每次都不好意思在此留言.我不會寫漂亮的文字或句子, 所以只能看諸位的留言.嗯, 請持續下去,我也會一直支持大家即使我沒有留下痕跡. 我是可以打中文,但有時用中文表達內心感受對我而言是困難了些. 這也是我這次用英文留言的緣固. 哪一天我有足夠的勇氣,我會加入大家的. 由於自己住在美國,不能從美國媒體上獲知周杰的消息. 想跟大家說謝謝你們讓我知道很多關於周杰的星聞.
P.S. Set 疑問: 站上應有不少學生網友, 不知你們是否看得懂這些英文留言,若看不懂,你們會查字典嗎??你們會試著讀這些英文嗎??希望是會, 這樣對諸位的英文應不無小補才是.
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 02:21:08 (GMT)]
良子
對不起，聒噪的良子又來了，剛剛在中情局還珠格格趙薇版看到一位網友留言說中廣流行網今夜星辰（星期一到星期六晚上11點）主持人王聰穎將於下禮拜前往大陸採訪還珠格格演員。
這不是會影響拍攝進度嗎？不是已謝絕訪問了嗎？
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 01:44:47 (GMT)]
良子
昨日民生報上的消息，篇幅不是太大，但對我來說卻有如晴天霹靂，我最最在意的不是誰和誰對唱（但也有點不解），而是可能延至四、五月份上檔，這麼一來，周杰來台的日期是不是也跟著往後延呢？原先以為他大概在寒假結束前來，大多數的學生和老師較有空閒，且由高雄北上的我，時間也不用那麼緊迫，說不定影友會還可陪著周杰去陽明山等地看看呢！他難得來這麼一趟，我是多麼希望能全程參與啊！我若向學校請事假，又覺心裡有愧
，現在只有暗自祈求，報上的消息是錯誤的，否則，即使他利用春假連續假期前來，良子早有出國的打算，要我放棄出國的機會，雖有點不捨，但我做得到，只是……真太對不起結伴的家人了，是我先提議的，還說要做導遊呢！
算了，我不該再杞人憂天，一切相信瓊瑤阿姨吧！
在此，還有一個小小疑間，想請問相關人士，趙薇專輯的定位是純粹她個人的專輯（也就是幾首還劇的主題曲和插曲再穿插幾首和劇情無關的時下流行歌曲），還是全部每一首歌都和還劇劇情有關呢？
其實，像以往一樣的合輯也是不錯，可以聽到不同人的演繹，像上次動力火車就把主題曲唱得相當引人共鳴，如果只因趙薇出專輯而做了侷限，反倒十分可惜，我有買以前「梅花三弄」的合輯，不論是姜育恆、阿B。葉歡……可說是各依屬性唱出了不同歌曲所要的不同感覺，其中有一首是女主角岳翎和歌手鄭智化對唱的情歌，雖說非專業歌手歌聲有些青澀，但確實放進了劇中人的感情，亦十分動人心弦，而，只唱一首，較沒有壓力，也不會遭至不會唱歌還出專輯的批評。
[日期: Sunday, November 15, 1998 at 01:26:57 (GMT)]
Sally
關於漱芳齋:
我個人以為是瓊瑤女士杜撰的,名稱也許是瓊瑤女士憑空想的, 也許是那個文人雅士的書齋. 這個名字也曾出現在瓊瑤女士別部書裡,可能是"新月格格","雪珂"或是 "白狐". 對不起ㄛ, 我手邊沒書, 沒辦法查.
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 18:48:17 (GMT)]
筠語
To: 涵涵
周杰留在這兒的第二篇留言有刊登在皇冠雜誌上, 所以其他人也可以加以轉錄.
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 18:44:12 (GMT)]
筠語
TO. Nancy:
目前我所知道的, 就是透過怡人傳播公司代轉,
拍攝還珠2這一段時間, 應該會有一些劇組人員往返大陸。
至於瓊瑤阿姨, 目前她人已在大陸, 不知她是否會再過去一趟。
怡人的地址: 台北市忠孝東路四段181巷35弄16號之1(郵遞區號106)
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 18:05:33 (GMT)]
Nancy [ lanchi@tcts.seed.net.tw]
TO:筠語小姐
在網站有一段時間了，這是我第一次留言，我大約三天就上一次看看有沒有周杰的新報導，想請問筠語小姐一件事，如果我有禮物想寄給周杰，不知有啥辦法他收的到，或是要寄予瓊瑤阿姨，請她代為轉送呢?不好意思煩妳回答了，謝謝。
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 17:35:39 (GMT)]
Set
TO: Irene:
補充涵涵所回答的是在"紫燕齋...徵才啟示", 小魚有回答"沒有", 詳情你可再去看看. 只是我懷疑這"漱芳齋"是不是在承德避暑山莊(行宮)裡頭呢??
今天看了報紙,感觸頗深, 先前TVBS-G娛樂星聞專訪有朋,心如談如何驅寒,
還以為周杰可倖免於難, 沒想到他竟感冒發燒, 雖然現在好了, 還是希望他為千千萬萬杰迷保重.
又看到趙薇和周杰可能對唱情歌, 雖然尚未確定,但只要這歌不是出現在還劇裡,我是不反對的. 也非常認同筠語看法. 一位好演員是演什麼像什麼,不該被定型的. 還劇是否有第三部,第四部...仍是未知數,但周杰和心如不可能一直以螢幕情侶出現,卻是事實(雖然我們都認為他倆戲裡戲外皆很速配,也願他倆真成一對);而周杰也不可能只演爾康, 在未來的戲劇生涯,也或許會與趙薇配成對也說不定.只願周杰在台能有寬廣的演藝之路. 別隨著還劇一起結束. 畢竟有太多大陸男星隨著一部戲下檔,人也跟著在台消失,如劉子蔚,佟瑞欣...... 真的很擔心周杰.....
又不知周杰,心如能否在趙薇台北-北京衛星連線中露面. 希望是會了.
小常子若有看到,可否給我們明示呢?? 一顆心始終是七上八下, 無法定下來.
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 16:04:51 (GMT)]
meei
心如和周杰在還珠劇中的搭配給人太強烈的印象;還珠劇中男女對唱的
插曲,男聲若是周杰,女聲當然要是心如,我是難以接受爾康和小燕子對
唱情歌的;想像中,一場紫薇和爾康纏綿感人的戲,放出來的配樂居然是
爾康和小燕子對唱,那可就太煞風景太可怕了!
聽到心如和周杰可能有機會對唱情歌,我當然感到高興,但我實在不敢抱
太大的期望,因為目前只是報上說說而已;有心如原先要唱片尾曲卻黃牛
的前車之鑑,恐怕要等到他們進了錄音間,我才能真正相信這件事吧!
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 15:29:21 (GMT)]
涵涵
To:Irene
討論專區裡小魚已經回答妳的問題了,快去看吧!
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 15:21:39 (GMT)]
肥鴨
想請問大家,不知那裡可以找到"還劇"中歌曲的樂譜,我迫切需要!!!^-^~~
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 15:16:42 (GMT)]
Irene
想請問大家，在清宮房間配置中，漱芳齋是否真有其地，因為我今天突有所想，對於在”還”劇中出現的宮殿地理配置很好奇，說不定可以發現其地緣關係呢！
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 14:34:12 (GMT)]
涵涵
To:筠語姊姊
剛剛我到趙薇的網站-還珠格格~小燕子,發現其中有一個網頁叫"周杰心情寫真",那裡頭收錄的是周杰留在這留的第二篇留言ㄝ!雖然說好東西與好朋友分享,但那不是周杰留給我們的嗎?她可以就這樣把它轉載走嗎?
Please give me an answer! Think you!
PS:網址是www.geocities.com/Television City/stage/8897/
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 14:06:13 (GMT)]
小汪
涵涵:
謝謝你.在我心目中,你是一個既能玩的crazy又能彼此互訴心事的best friend. 雖然我們未曾真正經歷過紫薇與小燕子那樣大風大浪,生死不渝的友情,but trust me , I have the true hreat to be your friend or sister forever and ever!!
Hope you happy!! Wangmei 1998.11.14
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 12:49:55 (GMT)]
圓圓
我也覺得應該是心如與周杰一起對唱比較妥當，而有朋也就和趙薇囉！如果要配合續集推出的專輯，雖然是以趙薇的為主，而有男女對唱的部分，既然有朋和周杰都要參與，就讓劇中的四位主要男女演員一起參與，為何要獨缺心如呢？不太好吧！還有我也覺得被三立「完全娛樂」騙了，不是說有心如介紹Kitty的報導嗎？等得好痛苦！「等她等到我心痛，等她等到沒有夢，所有感覺已成空，就讓一切都隨風....」有誰知道該如何向「完全娛樂」反應，有網站嗎？我不知道在哪裡？可不可以請哪位善心人士幫忙一下！
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 12:32:13 (GMT)]
千維
瓊瑤小姐寫了一首男女對唱的情歌可能給如如和杰杰唱喔!
下星期三小燕子會開記者會可能有杰杰喔!
十一月十四日筆
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 12:18:22 (GMT)]
脆脆
近日在忙著期中考，好不容易熬過後，上網來瞧，看見蠍子所言，真是令我太震驚了！又是一則爆炸性的消息，雖然筠語說得也沒錯，可是心中還是覺得如果真的這樣，會怪怪的，畢竟「先入為主」的觀念已經根深蒂固，比較難以接受。況且又是同一齣戲劇的續集而已，又不是另一齣戲劇，應該裡外配合才適當，即然有朋和趙薇在劇中是一對情侶，應該讓他們對唱，而心如與周杰搭配才好啊！
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 11:52:31 (GMT)]
蠍子
TO:筠語
真不好意思,其實正如你所言,趙薇本是演紫薇的人選,也曾想像她會如何詮釋,不容否認在<還劇1>中前數集,真的被清新活潑的趙薇吸引 .....;也希望樂見每個人在還劇之外的另項表演才華,畢竟演員要能和各種人都能搭檔出色,才是個優秀的藝人.
但可能是第一集中的表演搭配出色,在續集中的各細節都不希望混淆,也是報上太少周杰.心如的報導,偶見便讓人有種"怎會這樣"的錯亂了!天啊!我老妹可是趙薇的支持者,已經一直在瞪我了!好吧!還劇之外,如何搭配沒意見,絕對沒意見<我老妹的要求>
TO:愛永
感謝你的贊美小人的禿筆,一直在想"紫燕齋"的事,希望自己能有決心和毅力--外加勇氣.唉!這真是懶人的最佳藉口!
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 11:38:48 (GMT)]
筠語 [ rose.tsan@usa.net]
TO.蠍子:
看了你的留言, 我趕快去買了民生報。發現趙薇要和周杰對唱的事根本是個未定數, 那只是記者所擬的一個標題而已 , 在報導的內文裡, 並沒有提到, 所以你不用太擔心, 至於你所提的, 讓周杰和心如發行單曲, 是個絕佳的提議。
不過我個人覺得, 我們不要將演員定型和作固定的配對才好, 周杰 、 心如和趙薇......等人, 他們都還有寬廣的演藝空間, 日後都可能和別人配對演出, 所以我認為, 周杰若真有機會在趙薇的新專輯中一顯歌喉也很不錯! 只要那首曲子不是還珠2的劇中插曲, 這樣就不會顯得奇怪了,而周杰又多了一個表演機會, 我想這是杰迷所樂見的。而心如是怡人旗下的簽約藝人, 公司一定會照顧、栽培她的, 對於他們的考量, 我們只要相信, 不要擔心。
其實我有時候會想, 趙薇本來是要演紫薇的人選耶! 所以我相信一個好演員, 一定是演什麼像什麼, 我支持心如, 也支持趙薇, 當然還有"最"字級的周杰!
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 07:04:57 (GMT)]
蠍子
開始覺得三立在欺騙我的感情了,哇哇!等了好多天!但----再等吧!!!?
今天5元民生報有<還劇2>消息,主標題 ”趙薇開口唱，瓊瑤張大嘴，小妮子嗓音清亮，首張專輯將與蘇有朋 周杰對唱”（打者按：後四個字，討厭！！）
部份內容如下：
＜寒冷的天氣使得演員拍得辛苦，周杰前不久感冒發燒，還好已經康復．
製作人何琇瓊說，瓊瑤也寫了一首男女對唱的情歌，很適合周杰與林心如對唱，不過目前公司的音樂部的新唱片要先發趙薇的專輯，這首歌怎麼錄還要再研究．註１
由於擔心後製作工作來不及，何琇瓊說：還珠格格第二部明年三月可能還無法上檔，或許會延到四．五月才能上檔．註２
趙薇下周三（１８日）將舉行北京．台北衛星連線記者會．>
註１．建議出版單曲ＣＤ，和心如北京拍戲心情札記同時出版，該心情札記最好有她每一套戲服的劇照，周杰的劇照，兩人的合照；不明白，還劇的服飾及粧扮都那麼精緻，為何不出版一本專輯？
周杰.趙薇合唱????無法接受!!!!
註２．天啊!!!!!!!1
註３．報上有兩對佳偶的各自合照，－－－
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 04:37:38 (GMT)]
Patty
Hi everybody, I am really enjoyed readin messages here . You gugs are so wonderful and intelligent that I feel so embarrassed to leave message in here all the time. I can't write beautiful words or sentences,so I only look what you guys' messages. Please keep going, and I will keep supporting here even though I don't leave message. I can type in Chinese, but sometimes it is difficult for me to express my feelings in Chinese.That is why I typed in English this time. If I am brave enough one day, I will start joining you guys. All I want to say is thanks you guys so much to let me know so much information about 周杰 beause I live in America, and I can not get many information about 周杰 form Amercian media.
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 02:08:53 (GMT)]
小魚
我的疑問跟小雪一樣，答案大概只能問三立完全娛樂了。
此專訪應還沒播過，我找朋友錄影，朋友已連看數天，
卻沒看到此訪問。
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 01:46:08 (GMT)]
肥鴨
To綾伶:對不起!我沒有妳的E-mail信箱號碼.就在這給妳打氣加油!!!加油!加油!媽媽樂,加油!!!^~^希望妳能看到!其實讀書固然重要,身體也很重要!尤其不要再聯考前把身體弄垮了!那不是<得不償失>嗎?國中課程,只要妳有聽,相信以妳的聰明才智,一定很容易懂的!不懂的一定要在課堂上弄懂,再簡單的問題,也一定有人不會啊!!!問老師就當是<造福大眾>吧!回到家就好好休息,一天在學校十二三個小時甚至更多,都在讀書.回到家,又讀到這麼晚,不是太虐待自己了嗎?也可以像我啊!國二時是鴨子,高一可就變肥鴨嘍!<小肥鴨也很可愛呀>高中聯考很簡單的!別給自己太多壓力了!
PS:以上純屬個人觀感,眾位老師與大姊姊們如覺有錯,還請不吝指正!!^-^
[日期: Saturday, November 14, 1998 at 01:22:16 (GMT)]
綾伶 [ l7497@ms21.hinet.net]
最近為了準備考試，常常忙到深夜，早上又早起攻書，身體越來越差，瘦得只剩46公斤，恐怕有些時候不能再上網與大家聊天。明天要到學校念書，希望有人可以E-mail給我，告訴我一些消息，也為我打氣。今天滿懷欣喜打開信箱，竟然發現沒有一封信件，真是令人失望，希望明天有你們帶來的好消息，如果下次進步了，我又會回到這裡，把我所有的想法告訴大家。
請不要讓我失望，祝大家有個好夢。
[日期: Friday, November 13, 1998 at 17:55:44 (GMT)]
招弟
咳∼看來不留言是不行的了！嗯∼我要留什麼呢？好吧！凡走過必留下痕跡，招弟要好好的改進一下了！
首先，TO：筠語
招弟已經收到妳的信了，呵呵∼真是快樂，謝謝妳啊！不過，還是別把招弟的聲音放到網站上好了，我怕萬一不小心，那個....咱們親愛的周杰又上網了，結果聽到招弟的聲音，會讓他對台灣沒信心，會讓他對台灣的女孩沒興趣，那我可是罪過了！還有啊，萬一瓊瑤阿姨也聽到了，我怕她會告訴我：『招弟，妳還是寫文章算了。』那我豈不糗大了，所以啦！還是謝謝妳的好意啦！承蒙妳不嫌棄招弟，我真是太感動了！ ^__^
再來，TO：SET
招弟知道錯了，招弟不能不管周杰，招弟不能不管爾康，招弟罪該萬死，不應該袖手旁觀，招弟為了將功贖罪，以後每次上網都至少發表一篇文章，以答謝各位鄉親父老的愛護，謝謝，謝謝各位！
呵呵∼
[日期: Friday, November 13, 1998 at 17:55:34 (GMT)]
Set
TO: Sleepless in Crescent City:
已收到你寄給我的信並回覆了, 快去看喔!! ~~^_^~~
TO: 招弟:
身為會長的我,實在看不下去了, 最近較少灌溉也就罷了, 紫燕齋那浩大工程,你怎麼可以不管呢?? 周杰,你要不要管?? 爾康,你要不要管?? 要知道,你是本站的驕傲,也是我們大家的驕傲啊!!!別再猶豫了!!紫燕齋詳細情況都在討論區,快去看吧! 選吧! 嘻嘻嘻.....
[日期: Friday, November 13, 1998 at 16:30:04 (GMT)]
肥鴨
To小雪:我剛才才從娛樂新聞的網站上下來,從十一月六號之後,好像就沒有有關還珠的消息!不知是妳日期記錯了?還是娛樂新聞未將此一新聞打上網?總之,"目前娛樂新聞沒這則消息"^-^~~
[日期: Friday, November 13, 1998 at 14:15:05 (GMT)]
小雪
請問各位網友們：高怡平小姐不是說這星期的「完全娛樂」有專訪心如，說她會穿著睡衣，介紹她心愛的Hello Kitty,我等了又等，為何沒有看到？我星期二的沒有看，難道是在那天播出嗎？有人看到嗎？還是根本沒有播？
[日期: Friday, November 13, 1998 at 13:31:08 (GMT)]
涵涵
今天因為校慶補假,所以一整天都窩在家裡.不知道是不是都沒有還珠新消息的緣故,這裡最近顯得有些冷清!上午去買了最新一期的"星況",發現排行榜中男明星的部份,周杰已經上昇到14名了,只是本期的得票數實在有點低,希望大家再接再厲,看看能不能把名次擠入前10吧!(投票方法我記得有人公佈過,我就不再多說了,)
[日期: Friday, November 13, 1998 at 10:16:30 (GMT)]
方瑋
To：楊威利
銀英傳V.S還珠格格……………會是怎樣一個光景？
軍事天才的楊威利恐怕亦要傷透腦筋？
不過你的提議應該在中視的還珠格格網站再寫一次，應該會受到重視
的。還有周杰的網站希望你這位軍事天才多多支持喔！
[日期: Friday, November 13, 1998 at 09:14:18 (GMT)]
楊威利
好不容易進來了,我心中有一個企劃案,希望配合還珠上演時,能有他們的廣告出現,比如金鎖篇.爾康篇.紫薇篇.小燕子篇
等,我想廣告商一定會答應的,當然先向中視反應,中視再向廣告商說...
[日期: Friday, November 13, 1998 at 06:50:06 (GMT)]
Joyce
Want Ad
深知本網站上人才濟濟!最近我正在構思[影友會第一個企劃案],
不知是否有朋友願意加入?一起為周杰與影友會奮鬥,好壯大我們的
聲勢!
企劃一職,不需佔用你太多時間,只要你的心靈有寬闊的自由及想像
空間即可.你會發現當你[美夢成真]時,是一種多麼過癮的事!!
JOIN ME?
[日期: Friday, November 13, 1998 at 02:59:47 (GMT)]
筠語的老公
To Joy:
妳是使用 Microsoft 的 IE 吧! 請選擇 檢視 --> Internet 選項, 然後選擇 "安全性",
哪裡有四種等級, 妳的應該是被設定成 "高 - 最安全" 所以無法下載檔案,
妳可以把它改為 "中 - 較安全", 如此妳就可以下載檔案了.
[日期: Friday, November 13, 1998 at 02:20:50 (GMT)]
Joy
有個問題，請大家幫幫忙!!
我到TVBS-G娛樂新聞的網站想看還珠報導，
可是都會出現"您目前的安全性設定不容許下載這個檔案"
請問該如何設定電腦的安全性呢???
Please help me!!
[日期: Friday, November 13, 1998 at 02:04:01 (GMT)]
Sleepless in Crescent City
To "Irene"
I read your 11/12's comment. You have a great sense of humor and I like it.
To "Ting Ting"
How excited to find out that we have someone working for the media. Your information on 11/12 is very valuable and we will have to rely on you heavily in the future for the promotion of CHO JEY (our rising star).
To "Set"
Once again, I like your translation of my 11/11's message. Even though I mis-typed some words in that message, you still did a great job (I was very tired that day after being just back from the trip). The essence of translation is not just the work of word-by-word translation, more importantly it is the capture of the underlying meaning of the author. I am indebted to you for your effort.
I have just sent you an E-mail. Let me know if you haven't got it.
To all the fans of CHO JEY: My heart is 4EVER with you.
Sign: Sleepless in Crescent City
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 21:19:04 (GMT)]
Irene
To Set：
很佩服妳的翻譯能力，我覺得妳將“Crescent City”譯為新月城真的很美，因為我看了Sleepless對於居住城市的描述，新奧爾良是位在密西西比河岸的溼地，因其溼地形狀形似彎月，故又另名Crescent City，這個名字讓我感覺到當地人民的浪漫思考，因為此彎曲溼地，在地形學上是稱為“牛軛湖”（Oxbow lake），可見學地理的實在沒什麼想像力，看到彎曲的河道，只會想到扼住老牛頸背的彎木，而不是天上那一輪彎月．
哈！妳問我為什麼會說出以上的話呢？不好意思，可能是想為自己文學氣質不足找些理由吧！嘿嘿嘿．．．（傻笑中）
ps.我本來還努力地用小畫家系統畫了牛軛湖的形成圖，可是這個留言系統貼不上去圖，嗯．有點sad..
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 16:00:54 (GMT)]
肥鴨
本已決定要開始啃書,心中卻老覺得毛毛的.進網一看,果然是天大的好消息<南部有網聚了>我已經報名囉!希望大家踴躍參與!!!^-^~~
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 15:40:21 (GMT)]
婷婷
To:Sleepless in Crescent City
看到你形容的Crescent City，美美的，真是羨煞我了。我曾住過溫哥華、
西雅圖，和你形容的感覺都不一樣，看來還有很多地方值得我逐水草而居呢。
你所提到的，發動海外中文媒體為「還珠」造勢，我也想過，事實上，我的
工作就是中文媒體的新聞主播，還兼某雜誌主編，但知道執行起來有某些困難，
例如：新聞性•••。台灣的媒體目前也只有三立「完全娛樂」三不五時報導
一下子而已，報紙上也不多見，看來現在要上報，非得鬧點兒緋聞八卦才行，
譬如說：周杰和林心如愈看愈對眼，嘻！嘻！
不過也別洩氣，「還珠」如在海外上檔，或是周杰等人有誰到洛杉磯一遊，
辦個風風光光的記者會，對小妹我來說，只是舉手之勞。但是，相信也沒這麼
快吧。
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 14:20:08 (GMT)]
Set [ gillian7@tpts4.seed.net.tw]
TO : 艾杰, 肥鴨:
不客氣, 資訊共享嘛. 其實這也是一位網友(Annaly)在中情局貼的,我只是轉貼罷了.祝你們看得愉快.(我覺得這次畫面比上次爾康專訪還清楚喔)!!
TO: 南部周杰影友會會員:
關於南部網聚,我已著手辦理,也發了一封mail給大家,請留意信箱!!
而有些會員沒有妹兒,我也會把時間地點貼在中情局和本站討論區,
有意參加的網友可在討論區簽名或寫信給我.
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 13:00:32 (GMT)]
艾杰 [ megami@direct.ca]
To Venusgirl
我很了解妳現在的心情，但是妳真的不要再懊
惱了，孟杰安慰妳的話正是我想對妳說的。
Cheep up ! You are the BEST !!
祝妳期中考順利，名列前矛！加油呀~
--
To: Set
真的是太謝謝妳了！！因為妳的情報讓我這個
住在沙漠的人也可以稍微看到他們的消息，真
是太高興了。
艾杰
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 10:31:16 (GMT)]
肥鴨
我照Set給大家的網站到870918去找,果然看到周杰了,哇哈哈哈......雖然只有短短的"54秒鐘"卻讓我哇哈哈哈......說不出的高興.專訪中,周杰的聲音有點東北腔,怎麼和還劇中爾康的聲音不太一樣.是配音?還是我的神經又錯亂了???@-@
PS:我知道貪心是不對的行為,還是請問一下,"三立的娛樂專訪"能在網站上看到嗎??????^-^
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 08:53:10 (GMT)]
肥鴨
To Set:我實在太太太太.......太感謝妳了!!!剛才一看到妳的留言,就立刻到娛樂新聞去找.哇哈哈哈...果然看到了!心如說話時,後面好像有個人跑出來,是周杰嗎還?是我神經錯亂了?雖然很短,不過還是很高興,哇哈哈哈...謝謝妳啦!!!!!!^-^~~
PS:現在還能不能看到周杰的專訪???雖然我知道不太可能,但還是問一問的好!@-@
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 08:20:13 (GMT)]
Set
對不起,通知大家晚了點, 上星期TVBS-G娛樂星聞關於心如和有朋的訪問,
己可在網站用RealPlayer收聽收看, 畫面雖不甚清晰,但聊勝於無.
網址在: http://www.tvbs.com.tw/code/e-bank/e-news/news/871106.asp
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 07:42:59 (GMT)]
Set
TO: Sleepless in Crescent City:
謝謝你的稱讚.謝謝你讓我更加瞭美國一些地理人文狀況.我也算有收獲的.
而很抱歉,我無法公佈我傳真號碼,畢竟那是公事專用,我也不是收發傳真的秘書,若讓多嘴同事看到竟用來討論周杰,那就不妙了.若可以就用e-mail 吧, 用英文沒關係,我看得懂, 何況也不用翻譯. 嘻嘻嘻...
而你可在e-mail上註明你的傳真號碼,雖然我不方便收,但傳是沒問題的. 也或者我們可在e-mail上討論如何讓我安全收到你的中文傳真. 呵呵呵...
TO: Hsi Hsi, TC:
也謝謝你們對Set的鼓勵,在八,九兩月,由於半導體仍處不景氣,Set才有較多時間在網上逗留,興之所至便賣弄一下,想不到因此陷入"譯文天地"裡,
也真是承蒙諸位不棄,畢竟在諸位才女佳人眼前舞文弄字,還須有一番勇氣才是. (嘻嘻嘻~~我就是有這股勇氣!!)而第四季一向是半導體旺季,要利用上班時間偷空上網是有點奢求了,但仍希望你們多多留言,為站上灌入活水,
只要時間允許,我很願意為大家服務,因為這也是我復習英文的好機會,否則以往所學的,在不久將來,可能都要還給勞苦功高的老師了.而若有翻譯失當處,希望各位"老師"能不吝指教, 讓Set也得以溫故知新,增進所學.
若怕公然指正導致Set翻臉不上站,可用mail告知,不過Set有一點和爾康很相像,是正面的 "我才沒那麼小心眼呢!!"
TO: Irene:
謝謝妳的提醒,經查自家錄放影機,確定沒有CATV設定,但趁今日放假在家,特地研讀使用說明並實地操作乙次, 很不幸地,居然連無線台都不能錄了,
又很幸運地,可求助於萬能老爸.結果如何,待今晚老爸回來再向大家報告囉
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 07:18:58 (GMT)]
招弟 [ janist@gmail.gcn.net.tw]
唷吼∼來囉！來囉！招弟這就來囉！呵呵呵∼許久沒在站上留下足跡的原因是.......懶得打字！
更何況，在這裡有太多人寫好文章了，如果不仔細一點看，豈不太可惜了！所以每次招弟都嘛很認真的給它看，用力看，努力看，看能不能增加一點氣質，沒辦法，誰叫我那麼沒有氣質，只好看別人的文章來增加氣質囉！
而且啊∼每次看文章都看到忘我的地步，久久不能自己！所以囉！不要說留下痕跡了，看到大家這麼有氣質的文章，這麼有深度的見解，招弟都嘛很汗顏，深怕自己一不小心，壞了大家的興緻，那豈不罪過了？
TO:筠語
招弟太胖了啦！別說練輕功飛不起來，就連跑步都會氣喘如牛，你就別再挖苦我了啦！ 呵∼∼^_^
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 06:58:55 (GMT)]
Set
將Sleesless in Crescent City"英文留言大略翻譯如下:
新月城夜未眠
嗨!!大家好!!剛回到家裡,便迫不及待來這網站和大家接觸了.我到丹佛,科羅拉多做了一趟商務之旅, 抵達丹佛那天,看到地上已覆蓋一層雪,著實令我吃驚. 好美麗的初冬景色啊!!
雖然只離開一星期,哇!這園地就已增加那麼多的留言,還花了我好些時間閱讀呢!!也開始了解Set 另撥時間翻譯的難處. 但是杰迷的思念之情是如此強烈不可擋,我想我也無法抗拒來此一解相思的. 就像第一部爾康首度向紫薇表白愛意並希望她留下時所說的"我就這樣陷下去,情不自禁了". 這幕周杰和心如的表現可是非常吸引人和撼動人心的.
我住在一非常羅曼蒂克的城市,融合了法國和西班牙的文化. 這城市原先是密西西比河彎道旁的一塊溼地,順著河水流向,形狀像極了一漂亮的新月,因此當地民眾也管它叫"新月城"她也是爵士樂的發源地,因一些指標歌手如Louis Armstrong,King Oliver,Jelly R.Marton. Tennessee Wiliams,名劇作家,就強調其代表作"A Streetcar Named Desire"即受此城市的感動.
是的,就是新奧爾良(或紐奧爾良), 正如Tennessee Wiliams一再說的是他"精神上的歸宿"我個人覺得,若有一天你不再屬於"她"時,她將永遠的失落了
我喜歡Joyce的建議(09/22/1998-多多寫信請媒體報導周杰), 這是很好的意見.雖然我不能參與很多的會務,但我也會努力的幫助周杰拓展其演藝生涯. 我會寫信聯絡美國的中文影視娛樂報紙看看他們能否做些周杰的特別報導,目的就是要讓製作人及製作單位知道周杰的才氣,所受的歡迎程度,並在未來能為周杰開啟一道門.我們都希望周杰快樂,富有,成名,不是嗎??
TO: Set : 這段就免了吧!!! ^_^~~~~~
P.S.: 我換了原先的周杰英文拚音,覺得這次較正確. 然而還是希望周杰能親自跟我們說他的英文拚音究竟為何,免得一人一樣,無法統一.
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 06:28:42 (GMT)]
綾伶 [ l7497@ms21.hinet.net]
TO:筠語
好幾天前就想告訴妳，只是一直沒空，因為模擬考試結束了，所以我上來了。妳寄來的CD已經收到，它陪伴我夜讀，也解我晨起讀書的安靜無聲，再次謝謝妳。
PS:
妳的名字很好聽，也很有學問耶！
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 03:34:54 (GMT)]
綾伶 [ l7497@ms21.hinet.net]
綾伶的日記3
1998.11.5 星期四 不一樣的日子
今天，秋意漸重，一早出門，只是6:30而已，比往常早了許多。走在街道上，仰望天空，原來月兒依舊高空掛，但不是將近十五月圓的日子，而是圓了又缺的周而復始，引人傷悲的情緒。走到了等車的地方，才發現該帶的東西忘了帶，可回首來時路，長遠而崎嶇難行。到了學校，我靜靜的準備下一堂的考試，可坐在最後一排腳落的我，不禁為濃濃的秋意悲傷，感覺世界不屬於我，我並不存在。
從外面回來，驚見桌上有一張簡報，標題是「周杰 林心如 配對連連看」，下面還有兩人合照，我不顧旁人，不再表現平常靜雅的一面，竟尖叫起來。知道我喜歡周杰的人不多，因為我不輕易表現內心的感受(除了在網路上)，更不如別人盲目的追求偶像(當然喜歡周杰是有原因的)。細數知悉我者，只有三個好友，但打聽之下，是另一個同學送的，我感覺好窩心，不知如何言語。但是，因為我的好伙伴副學藝股長，洩露了我的秘密，所以非常氣憤，但這是我收到最好的禮物，也就不計較了。
下了課，在回家的路上，我哼著紫薇唱的「山也迢迢，水也迢迢，山水迢迢路遙遙」，不禁心有一陣酸楚，因為，在這「丹楓現」的日子裡，更使人思念亡故的親友，也使我想起，昨夜的月，自古至今的月，它看盡世間冷暖，長久毅立不搖，它才是最苦的悲傷人。當然，也想到遠在彼岸北京拍攝還珠的劇組人員，在這寒冷的日子裡，希望他們多保重，我們在這裡，放上最溫暖的祝福，希望能解一絲冰霜。
[日期: Thursday, November 12, 1998 at 03:29:52 (GMT)]
Sleepless in Crescent City
Sleepless in Crescent City
Hey, everyone. I just got back in town and couldn't wait to touch base with you all. I went on a business trip to Denver, Colorado. On the day of arrival at Denver, I was amazed to see that the ground was already covered with a thin layer of snow. What a beautiful sight in early winter.
I was only gone for a week and can't believe how full this message board had gotten. It took me a while to read all the messages. I am beginning to realize that it is very difficult to set aside time for this luxury, but fan's sentiment is so overwhelming I don't think I could keep myself away from it much. "I feel I was spellbound .......and helplessly fell right into it" quotes from CHO JEY (the leading actor) in the scene, when he first divulges his affection toward the princess and asks her to stay. In that scene the chemistry between CHO JEY and the princess is very fascinating and breathtaking.
I live in a very romantic city, whose culture is a blend of French and Spanish. The city was founded on a marshland in the bend of the great Mississippi River and is shaped like a beautiful crescent by the course of the river, thus local people also call it"Crescent City". It is the birth place of jazz music becasue of pioneers like Louis Armstrong, King Oliver and Jelly R. Morton. Tneensee Williams, famous playwright, remarked that his masterpiece "A Streetcar Named Desire" was mostly inspired by its association with our city. Yes, it is New Orleans, which became, to use Tennessee Williams' often-repeated phrase, his "spiritual home" I personal feel that once you lose your heart to her (the city) it's lost forever.
I like Joyce's proposal on 9/22/98. I think it's awesome. Even I can't join much of the activities, I will try to do something to promote CHO JEY'S acting career. I will contact the Movie and Entertainment Division of the leading Chinese newspaper in USA to see if they would do special reports on him. The goal is to make the film producers and directors recognizing CHO JEY's talent and popularity, which will hold open the door for him in the future. We all want him to be happy, rich and famous one day, don't we?
To "Set" with love: I can't thank you enough for trnaslating my 11/6 mesage. You did a wonderufl job and I am very proud of you. Would you mind posting your fax numer ? I will write you in Chinese because I have a personal matter to discuss with you.
Sign: Sleepless in Crescent City
P.S. I changed the spelling of our actor's name to "CHO JEY" becasue I feel this spelling more accurately reflects th proper English pronunciation. However, I hope he will designate his English name so we will not spell his name all differently.
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 22:03:40 (GMT)]
筠語
TO.set:
又各發了一次影友會名單到妳的兩個信箱裡, 請妳去收收看。
有問題再聯絡! 這兩天罕見妳的芳蹤, 原來忙碌著。
好像也多天沒看到招弟走過的痕跡了, 莫非她練就了一身輕功?
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 16:18:15 (GMT)]
Set
嗨!!大家好!!好久不見,想我嗎??雖然只有兩天,對我而言,卻有如一生之久
這幾天過著非人生活,下班回家,即受周公召見,網站一切只能大略瀏覽,
想想,周杰的祖先既然對Set照顧有加,自己更加不能辜負周杰,於是今天無論如何也要強打精神,來此站和中情局灌概一番. 剛才到中視網站瞧了瞧,
再把站上這幾天留言讀了讀,於是有了下列三個期盼:
一願瓊瑤阿姨和平伯伯及所有工作人員身體健康, 平安.
二願還劇拍攝順利,讓周杰,心如皆能出席小燕子衛星連線記者會
三願周杰已看了我們寄給他的信,並貼滿飯店房間(不知服務生會不會抗議)
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 14:49:51 (GMT)]
婷婷
嗨！各位好！
我終於回到洛杉磯，又可以再度上網了。
看到目不暇給的留言，發現此網站真是愈來愈熱鬧。
這次回台灣一趟，除了看到「完全娛樂」報導過「還珠」
的消息之外，其他一無所穫，好像「還珠」已經完全消失
了，想到每天熱熱鬧鬧的網站，就更加的思念你們。
回來的感覺真好！
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 14:17:51 (GMT)]
千維 [ e2244031@ms16.hinet.net]
TO瓊瑤阿姨:
我是一個文筆不怎麼好的學生,在班上我常把你和周杰等人的消息
告訴大家可是就是有人說我就是太迷你們功課才不好的我聽了很生氣
但我也奈他無可奈何(我在寫什麼ㄚ^_^)
我還記得報上登出周杰可能不演續集時,我馬上寫了一封信給周杰
我記得信的內容大致如下:
周杰:
你好,我在報上看到你可能不演續集我馬上提筆寫這封信給你
你知道嗎?你不演的話有如TATINIC撞上冰山`世界火山爆發`
外星人入侵地球(反正能用上的詞全都用上了)```等希望你能繼續演出續集
影迷千維筆
阿姨假如看到我的信一定會哈哈大笑吧!呵呵我也覺得很好笑耶!
我還寫信給每一個演員說請你們一定要挽留周杰
阿姨我希望你也能帶給我一些賽婭和爾泰的消息因為我實在太想
他們`他們實在超配的可惜很少有他們的報導
還有十一月份的皇冠劇照太少了而且又沒爾泰他們
爾康紫薇的也才一張而已希望十二月能多一些劇照
才能滿足我們這群影迷們
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 13:28:37 (GMT)]
林蘅
今天無意中在報上得知
北京的氣溫已是零下七度
還在為台中白日宛若溽暑般高溫所苦的我真覺不可思議
相信嗎
現在戶外三十一度
早晨剛洗晾的衣服現已乾透
不禁讓人擔心還劇劇組酷寒趕戲的辛苦
還是那句老話 感佩又不忍
尤其年歲不輕的平伯伯及瓊瑤阿姨
若進度沒問題 戲務也上軌道了
還是回溫暖的臺灣來吧
記得曾在報上讀過可園裡有一間築在花園中的玻璃暖房
相信它們也在等主人回來
握盞玫瑰花茶 偶而電話遙控北京就行啦
好嗎 請為我們保重自己
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 09:10:32 (GMT)]
ALicia [ alicia123456@hotmail.com]
Hi everyone!
Well, I'm a fan from aust and I don't know how to write in chinese on the computer so you guys just gonna have to bear with me ok!
I was so excited to hear that there's gonna be a sequel coming out next year. All I want to say is I LOVE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>the series so much cause it's such an ispiring story and most of all, those hallarious scenes made me laugh so much. I even decided to learn more Chinese right now. So hopefully next time when I write I won't have to write in En.
Love from Alicia :)
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 08:58:03 (GMT)]
孟杰
to venusgirl
看了你寫給瓊瑤阿姨的信，因為e-mail錯誤，而沒有傳出的懊惱失望，讓我忍不住想告訴你，其實你不必難過，也毋庸失望，因為有才華的人是不會被埋沒的。你在網路上所發表的詩詞，文辭優美，意境感人，篇篇都令我動容。你的光芒和心有千千杰一樣，遮也遮不住。所以請寬心吧！瓊瑤阿姨雖然目前很忙祿，但她對此網站是相當關心與喜愛的，所以她一定會再光臨，一定會一眼就注意到你的留言，因為你的留言是這麼的特別，又這麼的出眾，說不定她再次留言時就是特別寫給你的，而且我相信有一天她也會認識你，繼而喜歡你。祝福你！
[日期: Wednesday, November 11, 1998 at 06:07:07 (GMT)]
筠語 [ rose.tsan@usa.net]
TO.貝利:
謝謝妳給我們這些為師者這麼大的肯定, 這個網站上有不少老師,
妳這一番話, 在師道逐漸式微的今日, 無疑給了我們最大的鼓舞, 我們
一定會盡其所能, 儘管面對的不是英才, 仍有不變的堅持, 永不放棄!
To.心有千千杰:
我們學校真的有補校喔!歡迎來報名......好了, 妳別鬧了!
TO.venusgirl:
真替妳感到惋惜! 不過妳還是可以將這些資料再發一次, 雖然趕不上
託瓊瑤阿姨代轉, 但相信還劇拍攝其間,還是會有劇組人員再到北京的。
我想瓊瑤阿姨很快就會注意到才情洋溢的妳。
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 17:16:12 (GMT)]
涵涵
前幾天才知道原來眾姊姊們中有多位都是老師,讓我好生羨慕妳們的學生!居然可以擁有一位上課會將課文和還珠劇情融合在一起的老師.如果我也能遇見一位的話,她教得那一科我一定常常"課前預習,課後複習",而且保證上課不打瞌睡!
其實寫到這自己也有點汗顏,作學生的本份本就應該如此啊,怎麼會因不同的老師就有不同的學習態度呢?看來我該好好回去閉門思過了!
在此向所有老師們獻上我最誠摯的謝意!
PS:看來以後不能隨便在這留言,因為有好多好有氣質,好有深度的老師們在看呢!
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 16:27:43 (GMT)]
心有千千杰
to:網主夫婦
瓊瑤阿姨的第七篇留言怎還沒放到紫鳶花園呢?
雖然是給筠語的，也不能密藏呀！
你們這種公正無私的作風，我實在看不慣了！咳咳！
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 12:51:47 (GMT)]
心有千千杰
我也很想去當筠語的學生，陶醉在那春風化雨中說，
只是不知筠語是否有在國中補校教書？
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 12:38:56 (GMT)]
肥鴨
我是個在學學生,平常對老師除了恨意外就只有抱怨了.今天看到大家的言,心中真是慚愧已極.但看今日社會,[尊師重道]的觀念早已不再.學生和老師幾乎是平起平坐的,更有甚者已凌駕師長之上.假如這篇故事公諸學子之前,不知要愧煞多少人.我覺得我們真是<身在福中不知福>......@-@
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 12:09:34 (GMT)]
萱草
看到貝利說的"狀元村"老師教學生寫字的情景,眼眶情不自禁的擠滿了淚水,
令我想起了所有教過我的老師,還有我的父母.小時候老師在課堂黑板上教我們認識字,回到家父母也會握起我的手,幫我溫習新學的字,進而讓我們得到
了知識、瞭解了事物,老師和父母的手幫我開啟了一切.
我覺得"狀元村"照片中的老師,其實是存在於我們四周的,每個人都只有一對父母,卻有很多老師,但是老師一生中卻幫助了無數的學生開啟了世界,這份
偉大和父母是不同的!
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 10:00:36 (GMT)]
JOYCE
TO:貝利
今早一上網站就看到你寫給"筠語老師--好人一生平安"的留言,內心深受感動!我想你應該是生長在中國大陸的朋友吧?!你的言詞中,真情流露.對老師感恩之心深深引起共鳴,相信筠語對你的祝福一定會好好珍惜!
真想認識你這樣一個朋友,希望爾後有空,多上網站和我們交流好嗎?!
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 03:27:45 (GMT)]
貝利有話說 －－筠語老師：好人一生平安。
筠語老師，
您好，也問您先生好。
貝利本身并不是"還珠"迷，但自從摯友瀟瀟開始每天光顧您和您先生設立的這個網站后，也慢慢地注意起這片園地來。在留言版上看到您那篇心情複雜的告白，才知道您原來是一位老師，而且是一位深受學生愛戴的老師，不由得心生敬意。盡管貝利不是周杰迷，但和眾多網友一樣，認同周杰大哥在
"還"劇里的演技，也有些話對他說，可是此刻最讓貝利"有話說"的是您筠語老師。
一直以來我就敬佩選擇教師這個職業的人。都說"十年樹木，百年樹人，" 老師這份工作雖然不如另一些行業一般光鮮亮麗，名利雙收，可是其意義深遠流長，其影響則觸及社會的每一個層面。最近讀到荀子的人性論，有別于孟子的"性善"論，荀子說"人之性惡，其善者偽也"。他認為人生來的本性本情都是"惡"的，如果“從人之性，順人之情，必出於爭奪，合於犯分亂理，而歸於暴。"因此，必須“將有師法之化，禮義之道，然後出於辭讓，合于
文理，而歸於治。”如果人性真如荀子所說一般，像您一樣的老師則是帶領人從"惡"走向"善"的導航者。世上則有無數這樣的導航者默默埋首工作在繁華都市的夜燈下，邊遠山寨的農舍間，打開一雙雙求知的眼睛。
曾經在雜誌上看到過一篇關于甘肅省一所邊區學校的報導。一個窮困的山村，一所簡陋的學校，但那個天邊的村寨卻是有名的高考“狀元村”。學生們步行遠路來上學，許多學生甚至沒有錢買足夠的紙筆，只能用樹棍代筆在地上演算習題。印象最深刻的是一張師生合影。那位老師也是衣衫粗簡，收入更是微薄。照片中的他正手把手地教一名學生寫字。由于當地干燥缺水，老師與學生的手都已經粗糙不堪，但是兩支手緊緊握在一起，似乎已難以分清誰是誰的手。不瞞您說，當時我看了真是心里發酸，淚珠在眼睛里打轉。心里是不可言喻複雜，有敬佩，有關心，有股莫名的衝動，想親自跑到那個
“狀元村”去看看。總是被電影或電視的情節感動得流淚，我想那是我第一次被一張普通照片引得心中一片唏噓。誰說老師是“酸溜溜的教書匠，”老師是真正稱得上“不平凡”的人。以前聽過這樣一首歌，已經記不起來是誰唱的了，只知道歌中這樣幾句話“好大一棵樹，綠色的祝福，你的胸懷在藍天，深情藏沃土。”藍天沃土是芸芸眾生，您和所有的老師就是那棵為人帶來溫情的大樹。
相信您已經收到無數的祝福與感謝了，在此我想送您(當然也包括您的先生)
一首在中國國內可以說是幾乎人盡皆知，專門送給天下教育工作者的歌。曲調溫馨優雅，真希望您能親耳聆聽。很簡單的歌名，也是貝利想對您說的四個字 －－ 祝你平安！
你的心情現在好嗎？
你的臉上還有微笑嗎？
人生自古就有許多愁和苦，
請你多一些開心，少一些煩惱。
你的所得還那樣少嗎？
你的付出還那樣多嗎？
生活的路總有一些不平事，
請你不必太在意，灑脫一些過得好。
祝你平安，祝你平安。
讓那快樂圍繞在你身邊。
祝你平安，祝你平安。
你永遠都幸福，是我最大的心愿。
Love,
貝利 :-)
[日期: Tuesday, November 10, 1998 at 00:37:50 (GMT)]
venusgirl [ sabrinay@ms18.hinet.net]
11/9/98 11:50p.m.
For周杰：
原本想請瓊瑤阿姨代轉交給你的<第一封信>，有11頁之多，
我就不貼在此網站了，等我11/16~11/18期中考試結束之後，
也許找個時間再重新整理，有機會再寄給你！好嗎？
祝福你！盼你為自己、為杰迷好好保重自己的身體！
venusgirl
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:13:32 (GMT)]
venusgirl [ sabrinay@ms18.hinet.net]
11/9/98 11:45p.m.
我從寄第一封信，並不期望阿姨為我寫一封信，
畢竟阿姨很忙的！
但我一直期待，阿姨回我一句話：
<已清楚收到For周杰檔案>
每天 盼了今朝 又盼明朝
直到阿姨動身前往北京，我才努力說服自己，
阿姨很忙，我想阿姨一定將我的祝福帶給了周杰！
沒關係，現在我以另一種方式傳達給阿姨知曉，
不也是一種幸福！
有此阿姨眷戀的網站，
真好！
venusgirl
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:11:38 (GMT)]
venusgirl [ sabrinay@ms18.hinet.net]
11/3/98
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 10/30/98
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/9/98 11:06p.m.~11:20p.m.
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/9/98 10:42p.m.~
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/9/98 10:25p.m.~10:40p.m.
筠語
TO. 良子、Irene:
Irene
Irene週六本想到姐姐那兒看”完全娛樂”有關周杰和還珠的報導，沒想到在出發前卻聽到壞消息：老姐那兒因為前陣子停電，錄影機的尚未設定回CATV狀態，因此錄的是別台的節目，啊！我聽到簡直快暈了，真是晴天霹靂，人家等了快一個禮拜，卻是什麼都看不到，再加上星期日我真的沒時間重播，嗚．．．．我還是只能望著文字寥解相思了（再度感謝幾位站上文字記者精采的描述，因為有妳們，我的失望才不致於down到底）
肥鴨
在<瓊瑤阿姨交流道>裡有小常子的新留言也!!!^-^
奇奇
嗨！各位同好們，中視還珠網站〝交流道〞更新了，發佈了一些消息，有空的人快去看看吧！
肥鴨
終於捱到放學了^-^在網站上逛了一圈,好像沒什麼新資料嗎!看到涵涵的留言,心終總算放下一個水桶(還有六個還掛著)就算是重播,我也沒看過啊!!!(誰叫我家沒有第四台呢)
JOYCE
我覺得自己心情跟良子一樣的矛盾,總希望會有一個意外的驚喜!
小魚
看了朋友幫我錄的三立─完全娛樂，看到其中一幕，高怡平小姐說還有
涵涵
To:everybody
Ken
To Set:
良子
因為瓊瑤阿姨親赴大陸，良子又不禁貪心地想著阿姨、周杰、心如……的留言，會在某個時候，又躍上了這版面，因此從上星期五開始，又密集地上網，當畫面將現之際，我的心總是緊張地快跳了出來，管不住自己想望的心，是愈來愈強烈了，也責怪自己，明知大家拍戲拍得天昏地暗，還不知體恤他們的辛勞，良子真是矛盾極了，這種感覺真是有點難受！只好上網抒發一下，敬請見諒！
Joy
今天期中考的國父思想考卷上，竟然出現一題
方瑋
To：筠語
米堤
雖是第一次留言，卻已在這個網站流連了三個月之久。
肥鴨
昨天也有專訪嗎???誰有錄影帶???或是投幾篇文章上來吧!我真的好期待!!!
hsihsi
To Dear Yuan Yu:
TC
To Set,
涵涵
[ czhsky@ms27.hinet.net] To:筠語姊姊
良子
筠語：
筠語
[ rose.tsan@usa.net] 筠語 心情告白於11/8
肥鴨
謝謝大家的加油!!!自從接到成績單後,我在也不敢小看台南女中了.(因為我國三都沒有讀書,就考上第一志願)*-*~~~
Set
TO:筠語:
肥鴨
我是一個Y世代中的舊人類.自從網站設立後,我一定天天報到,卻一直不敢留言.一來我怕做錯,二來因為我的打字速度太慢.昨天,老師教我們如何上網留言,我就迫不及待地來這留言.我也十分喜歡周杰,常常到處打聽他的消息,雖然也常常被罵,但我依然如此.很不幸的我在期中考拿了全班"第一"(倒數的)老爸就說:雖然第一志願的同學都是強手,但也不該考這麼爛.再考這種成績,我就不讓妳上網了.為了周杰,我一定要考好,"第二名"也可以啊!!!
筠語
TO.set:
Set
TO: 涵涵
千維
有誰能告訴我幽幽谷在哪?
Set
茲將TC英文留言翻譯如下:
涵涵
[ czhsky@ms27.hinet.net] 剛才本想到聊天室和大家聊天,沒想到自己實在有點白癡,居然不會用,請那位好心的姊姊教教我吧!
良子
TO TC：
TC
Hi Everyone,
涵涵
To:筠語姊姊
筠語
TO.涵涵:
Patty
各位網友大家好,我已經在這個網站觀看很久了大概有快三個月,而我幾乎天天上`這個網站除了電腦壞掉或網路有問題
Jannet
各位好久不見 我真是越來越害怕來這裡ㄌ 因為每次來我的心總是久久無法平靜
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] 方才看了完全娛樂的節目表，得知明日會做新聞回顧，周杰的自我剖析和乾隆皇帝張鐵林，錯過的網友，別再失去最後機會了。
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] 皇冠雜誌已出版，此次主題是蘇有朋，另有小燕子的心情雜記(聽說和TVBS日前播的一樣)，還有愛永寫的「還珠格格星座猜猜猜」，另外尚有「下個偶像就是你」主題中，有紫薇林心如的報導，當然也少不了周杰，但是是瓊瑤阿姨替周杰代筆的信件，和大成報上那張，周杰和心如的合照，下次在與個位分享。
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] 綾伶的日記2
涵涵
To:筠語姊姊
愛永
TO:筠語
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] TO:筠語
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] TO:筠語
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] 許久沒有留言，因為我把平日的一點一滴寫進了我的日記本，現在是12:31
心有千千杰
to: set
筠語
TO.綾伶:
涵涵
To筠語姊姊:
綾伶
[ l7497@ms21.hinet.net] TO:筠語
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] To筠語：
紫薇郎
今天是板主大人─筠語的生日，也是我外公的八十大壽哦！
Set
茲將今日一位網友(Sleepless in Crescent City)的英文留言翻譯如下:
筠語
TO.愛永:
孟杰
to 千維
Bug
[ bugj1@gcn.net.tw] TO：筠語阿姨
筱薇
To筠語：生日快樂！！
meei
不要謝啦!有好康的,當然要和大家分享,各位不也都如此嗎?
良子
TO 最最幸福的壽星筠語：
筠語
[ rose.tsan@usa.net] 大家好:
Set
[ gillian7@tpts4.seed.net.tw] 停電剛結束,就迫不及待進入中情局看有無最新消息,呵呵呵~~天從人願~~~
Joy
To:筠語~~
瀟瀟
[ xxiao@ucdavis.edu] Ｔｏ 筠語：
千維
TO瓊瑤阿姨:
艾杰
[ megami@direct.ca] To: 筠語
筱薇
前幾天「完全娛樂」播出周杰專訪時，有幸讓高主播在節目中唸出我的e-mail，雖然我的署名變為Sophia，而且e-mail也是舊的（這也是我能使用e-mail卻不能收到電子郵件的原因，不知道能否有善心人士教教我！）但是我還是非常開心因為「完全娛樂」聽見了我的心聲，並讓我美夢成真；會寫這封e-mail是因為苦候了一個星期卻只看到周杰的一個鏡頭，而且有一天是並無任何「還珠格格」的相關報導，我心裡實在著急啊！我覺得「完全娛樂」相當重視觀眾們的意見，所以大家有任何建議他們應該都會非常重視的。11月8日（日）會重播喔！
孟杰
給最美麗、最熱情、最有氣質的壽星─筠語：
Irene
TO 筠語：
Set
筠語:
玲
To:筠語
小魚
筠語:
蠍子
ＴＯ：筠語
Sleepless in Crescent City
Hey everyone. This is my first visit on this website. I can view but not write Chinese character on my computer. Please forgive me for writing in English. Nontheless, my heart is forever with you (the fans) and our new shining star"CHOU CHIEH". I want to show appreciation to CHOU CHIEH for his talent and success. Here is the message for him:
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/7/98 2:43a.m.
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/7/98 2:09a.m.
venusgirl
[ sabrinay@ms18.hinet.net] 11/7/98 1:55a.m.
愛永
[ athenel@ms21.hinet.net] 我的電腦已壞了一個月了,好久沒能上網看還珠的消息了,昨天意外的從這期的皇冠看到之前發表的"還珠格格之星座篇",心裡真是萬分高興,因為喜歡"還珠格格"才知道自己的想像力是有無限可能的,脫節了一個月,有太多關於還珠的點點滴滴,又可以重回想念還珠格格的美好情境了,真好啊!
瓊瑤
TO：筠語
Dear瓊瑤阿姨：
展信悅！
我是周杰的影迷--venusgirl，這是第二次寫信予妳！想想現在的你，
也許正翻閱在筠語的網站中，所列印下來的文章，正細細品嚐、咀嚼，
有時還會有陣陣的暖流流過心房，是如此溫暖！
我想也許阿姨對我還不甚熟悉，畢竟我在網站留言的篇章不像<心有千千杰>那樣頻繁，也不像<心有千千杰>有透析的見解，評論很精闢，而我也在這次的網聚見著她，她就如網站上那樣，有深厚的內涵！阿姨妳知道嗎，
我曾寫一首<我遇見一位男子>送周杰，其實我最初寫的是
<我遇見一位女子>，是對<心有千千杰>那份才氣，激發我的靈感而寫的！
後來我將它改編成<我遇見一位男子>，然後貼在網站。事後我有將原稿<我遇見一位女子>寄給<心有千千杰>，這事妳是第二位知曉的人！
當然<心有千千杰>上網次數如此頻繁，一個月的網路費用也是如此可觀，
這次網聚才見識到每人花在網路上的開支，不是屈指可數！目前venusgirl我仍是一位學生，我白天上課，晚上努力打工賺取生活費與學費，對於生活開支可算是精打細算，所以在網路上的開銷必須克制！所以我大部份是一段時間後，把此段時間內有靈感寫的幾首詞貼到網站上，與杰迷分享我的心情，不能常常與杰迷在網站閒聊式的對話，所以在網站上張貼的文章不多！所以我給阿姨的印像可能就如隨風飄過那樣，無法令人有深刻的體會與感受！
不過，阿姨在此次留言中有提及<遠從高雄來台北，聚會一堂>此句話，而當天從高雄來參與網聚就只有
阿姨！當我心中稱妳為阿姨之時，我心中感覺與妳心靈是如此的貼近，
當我今天在屏師留了四篇文章後，緊接著又是妳的留言，心中是如此幸福的感覺！我想，這份心情，妳一定感受得到，是的，妳一定感受得到的！
阿姨！看了妳的留言，我告訴自己非得再寄一封信予妳不可！當我內心有所感動，總忍不住要馬上告訴對方！以前都是寫在日記上，將這份情感埋藏，但如今與妳的距離是如此的近，我怎能不把這份感動不予妳分享！寫到此處，心中又浮些詞句，還是把它寫下來，讓阿姨知道我venusgirl此刻的心情！
<夢在不遠的地方>
詞：venusgirl
雖然妳從未叫過我的名
但我知 妳一定將我放在心上
我想你現在一定和我一樣
內心繾捲在這一個網站
風總是會摘下我內心的願望
傳送到那冷冷的北方
你我若知到靈犀的地方
就不怕迷失了方向
我和你一樣內心揪結在冷冷的北方
只要我們 互相依偎 互相溫暖心房
夢想 就在那不遠的地方
阿姨，若寫得不好妳可要多多包函，畢境這是臨時寫下的心情寫照，沒加以潤飾就寄予妳，但它是發自一顆真誠的心。人不就常說一句話，<只要是真誠的事物，就容易感動人>！
由於明天早上仍要6:00a.m.起床上課，就與阿姨聊到此！
有空再敘！
祝 安好！
代我問候平伯伯！
ps:為了確定上一封，阿姨妳是否能清楚收到我所附加的
謝謝妳！
venusgirl 11/3/98 00:12a.m.
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:10:14 (GMT)]
Dear 瓊瑤阿姨:
展信悅！我是一位周杰的影迷，網路上的暱稱是---venusgirl。
是怎樣的一個心情，讓我提起筆寫信給遙遠的妳？或許妳對我感到陌生，
因為我是周杰眾多網迷中，如此微小的一位，且我從未提筆寫信予妳。
但我對妳卻是如此的熟悉，打從我少年不識愁滋味的年紀起！
從未寫一封信，給一位相隔遙遠距離、素未謀面的阿姨；而我感謝
<還珠格格>這齣戲，給我這樣不同的驚奇。因這齣戲、因筠語的網站，拉近妳我的距離。現在的我，已不覺得妳如此遙不可及，反而覺得妳好似就在眾網友的身旁！在筠語的網站，大家彼此交流深邃的心房，彼此分享、躺祥於這樣的地方，這真是周杰的快樂天堂，我想，它也將成為瓊瑤阿姨眷戀的
<紫鳶天堂>！
一直有寫日記的習慣，在這段不斷與網友交流的日子中，促使我有更多不一樣的感受。所以寫了一些東西，想送給周杰，盼望能交到周杰的手中。正好阿姨妳說下週要到北京一趟，於是想麻煩阿姨幫我轉交這一份檔案給周杰，我會將檔案附加在此封信中，在此，感謝阿姨妳的用心與辛勞！
阿姨，小女子不才，實在是不敢在妳面前班門弄斧，不過我真是出自內心的真誠，有感而發，寫了兩首詞想贈予妳，現在就將它寫於下：
For：瓊瑤阿姨
詞：venusgirl 作於：10/16/98 2:14a.m.
<交流互放的光芒>
在這樣一個夜晚裏
探測那深邃的內心
是怎樣的一個情境
讓我提筆捎予妳信息
在這樣寂靜的夜裏
想像一下現在的妳
是否挑著昏黃的燈
校對還珠續集的劇情
三封出其不意的信息 讓人沉濜在妳的字句裏
句句令人感動的字眼 已將我完完全全的征服
你說你感到好溫暖 而我更是感到震憾
妳我帶著微笑入睡 進入那甜蜜的夢鄉
就讓幸福撒滿在這交流互放的光芒
這兒屬於周杰的快樂天堂
這兒屬於阿姨的紫鳶天堂
For：瓊瑤阿姨
詞：venusgirl
作於：10/25/98 4:43p.m.
<有我在妳身旁>
充斥報章雜誌的文章
對妳的重拍不以為然
妳不管他人作如何想
堅持自己完美的理想
我有些絲絲的感動
也有些小小的震憾
有時人總要有堅持
才能圓個美麗的夢
我無法對此項舉動 有任何意見的提供
只是想要妳能知道 有杰迷這樣默默中
默默為妳築個避風的港灣
在這周杰的快樂天堂
希望阿姨妳會喜歡我寫給你的詞句！
最後祝 阿姨
身體安康！
還珠續集順遂完成！
venusgirl 10/30/98
ps:為了確定阿姨妳是否能清楚收到我所附加的
E-mail給我，只要回寫<已清楚收到For周杰檔案>這幾個字，我就瞭解了！
謝謝妳！
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:06:27 (GMT)]
<深處的吶喊>
詞：venusgirl
Dear瓊瑤阿姨
現在的妳身處那寒凍的北京，
是否驚聞我的消息？
這令我晴天霹靂的事情！
寄給妳的兩封信， 以及
周杰的詩集，
都沉入海底！
不行，
我一定得讓妳看到我寄給妳的兩封信！
但妳現在身處遙遠的北京，
我如何 如何讓妳知曉，
這封信原本只是妳我的密秘？
現在為了讓妳親眼見著，
我只好將它post在這網址，
傳達我對妳的思念與真情！
venusgirl
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:04:14 (GMT)]
現在已來不及請瓊瑤阿姨幫venusgirl轉交寫給周杰的第一封信，
那是venusgirl以期待與欣喜的心情，來寫給周杰的第一封信！
但venusgirl沒想到期待周杰看到信的喜悅，換來的竟是這種結局！
信中大多整理日記中，自己post過的文章(有些沒post過)，
雖說周杰或許已看過，但自己親自整理過，寫些作詞的靈感原由，
感覺又有些不同；且親自向他寒喧，感覺很幸福！
今日？幸福的感覺何在？
venusgirl
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:02:57 (GMT)]
<這是怎樣的日子>
詞：venusgirl
這是怎樣的一個日子
我整個的心情是如此煩悶
早上繳了一堆無心完成的美勞作品
老師說 你是鸚鵡嘛
怎麼如此無創意
這是怎樣的一個日子
我下課趕到學生的家裡
一上課不久學生就開始啜泣
她說她感到課業很boring
令她喘不過氣
這是怎樣的一個日子
晚上拖著疲憊的身驅回到家裡
轉到中視還珠的網址
赫然發現瓊瑤阿姨的e-mail
是ms26 不是ms21
我的心中開始陣陣飲泣
暴發從今早到晚積壓在內心的聲音
我寫給瓊瑤阿姨的兩封信
我為阿姨所寫的兩首詩
我請阿姨轉交給周杰的詩集
都 都 都 隨著鐵達尼號
沉 入 海 底
venusgirl
無論用怎樣的字眼
都無法道盡我現在的心情**
[日期: Monday, November 09, 1998 at 17:01:13 (GMT)]
對於一些分內的事, 也只是盡心盡力罷了, 不足掛齒。妳們就不要再給我過多的讚美了, 我怕難以負載---會翻船的啦!
Irene是年輕有為的老師, 相信妳更能貼近學生的心理, 不像我, 跟學生差了近二十歲, 有時還是挺有"代溝"的!
良子, 我怎麼印象中妳也是位老師呢? 跟學生談"還珠"呀!有過幾次, 如知道學生看還珠時, 教到"大同世界"一詞,........ 還有也提過我架設了這個網站, 連最近在上「張釋之執法」,提到「騎」和「者」的意思時,一直想把劇中爾康的那句 「我們三人合乘一騎」和小燕子談「之乎者也」那段拿來說明呢!
TO.方瑋、ｈｓｉｈｓｉ :
妳們的祝福我會好好收著 ， 因為我知道它們一樣真摯美好。謝謝妳們 !
[日期: Monday, November 09, 1998 at 16:28:42 (GMT)]
TO 筠語：
好羡慕妳有這麼多溫暖的愛包圍妳，有疼妳的老公，可愛的學生，以及眾多網友的關懷，不過我知道妳也一定付出許多，才會有這麼多的回報，所以無論是生活或是工作上，妳都是我的學習對象喔！
另外，其實我的美工很弱，以前在學校每次畫海報，心都無比恐懼，做卡片我只是會依樣畫葫蘆罷了，希望妳還喜歡．．
TO set：
妳可以檢查妳的錄影機是否有catv的按鍵，若是有，妳的錄影機就有可能調成全頻，第四台的節目就可以隨妳錄了
[日期: Monday, November 09, 1998 at 12:37:08 (GMT)]
[日期: Monday, November 09, 1998 at 11:54:15 (GMT)]
[日期: Monday, November 09, 1998 at 11:48:47 (GMT)]
PS:請問有沒有家住南部,又有任何有關周杰的錄影帶,可以借我的話,請在站上留言.(我發誓絕對會好好愛惜它們的)
[日期: Monday, November 09, 1998 at 11:13:43 (GMT)]
可是又覺得大家拍戲都沒時間睡覺,再希望他們上網,這樣的想法
會不會有點過份?不過相信瓊瑤阿姨一定會把我們的祝福都送給
周杰!因為看到皇阿瑪說周杰破他的記錄三天三夜沒睡覺,我想大
家一定跟我一樣就很心疼吧!
[日期: Monday, November 09, 1998 at 10:39:07 (GMT)]
林心如的最愛Hello Kitty的報導，心如穿著Kitty的睡衣，非常可愛漂亮，請問此報導已播出來了嗎？
[日期: Monday, November 09, 1998 at 10:34:37 (GMT)]
昨天高主播說這星期會有心如的報導喔!
To:筠語姊姊
我昨天早上有發一封E-mail給妳,看到了嗎?
PS:不是急著要妳回,只是想確定一下妳是否有收到?
To:肥鴨
昨天的完全娛樂只是重播上星期的周杰和皇阿瑪專訪,不是新的,妳可以放心了!.
[日期: Monday, November 09, 1998 at 10:03:02 (GMT)]
your english is not too bad ! keep it up for all the english to chinese translations. (too much time on your hand ?? just kidding)
[日期: Monday, November 09, 1998 at 09:57:01 (GMT)]
[日期: Monday, November 09, 1998 at 09:48:38 (GMT)]
~~請默寫禮運大同篇~~真是天助我也，邊寫邊
想著小燕子和紫薇在抄寫100遍時的情形。
考完後問老師為何出這個題目，原來老師也是
格格迷，他說他曾經提醒我們要注意還珠格格
，他會從裡面出題，沒想到就是這個，老師真
是太可愛了!!!
[日期: Monday, November 09, 1998 at 09:48:08 (GMT)]
晚了兩天才知道妳的生日，來不及在生日當天給予你我最真摯的祝福，不過祝福雖遲了，祝福的心意可是最最真誠的喔！
祝福你
平安、快樂
永遠幸福
也謝謝你
給予我們一個共同欣賞、支持周杰的園地
[日期: Monday, November 09, 1998 at 05:11:47 (GMT)]
非常喜歡周杰，非常喜愛才華洋溢的你們，
非常感謝瓊瑤阿姨，給我們一個如此美好的周杰，
也非常感謝筠語夫婦，給我們這麼一個有深度的網站。
祝福大家，也祝福周杰愛情事業兩得意。
[日期: Monday, November 09, 1998 at 03:28:22 (GMT)]
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 23:44:01 (GMT)]
Even it's kind of late, I would still like to send my best wish to you and wish you have a very happy and the best birthday of all. Actually, I just got back from celebrating my brother's birthday party. His birthday was on Nov. 6th, but we celebrated on the 7th instead because of Saturady. I can't believe your birthday is a day after. Wow!
I was very happy that you got so many blessings from lots of jie fans, and they all sent their truly best birthday wishes just for you. How special and wonderful these friendships are!
To Set:
Thanks very much for doing us such a big favor that always volunteer to do the translation, and translate it in such a beautiful way in Chinese. I just download the Chinese software from www.njstar.com. and still need quite some time to figure out how to type Chinese and to copy and paste it to the e-mail. It seems kind of complicated to me, however, I know I'll try the best I could. Just wait and see. I guess.
Many many thanks to other friends that always post & share news about Chao Jie with us. Please continue doing so!!! Thank you for such detailed and vivid descriptions that we who live oversea could also picture the interview of Chao Jie and share the excitement. TVBS' entertain newsbank which I could use realplayer to view the program. Does anyone know how could I view settv's entertain news on the web? I could only see its webpage and program schedules, but can't go on to view them at all.
Oops! I hope I did not take too much time from Set. Thanks in advance.
hsi hsi from New Jersey
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 22:46:51 (GMT)]
Thanks very much for your excellent translation. It is exactly what I wanted to say in Chinese - even better. Your Chinese is amazing.
To Liang Chi,
My Dad speaks Cantonese and my Mom speaks Maradian. So I guess my mother tongue is both. As I am shaky in typing Chinese, it is just easier for me to do it in English, given I use it more so than Chinese. Hope this won't cause too much trouble for SET. I got to run as I have some errands to do for my parents before they leave for Beijing. Cheers,
TC
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 18:19:44 (GMT)]
我很仔細的把妳的留言看了一遍,實在很羨慕妳擁有這麼多的愛,如果換成是我,我一定會感動得昏倒!
To:Set
我有錄到上星期日和今天(11/8)的完全娛樂,但是沒有TVBS-G的專訪,所以只好向你say sorry!順便拜託如果你有借到的話,也讓我知道一下,我才也好向那位善心人士借來一飽眼福,謝謝!
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 17:15:07 (GMT)]
你的學生真是幸福，有你這樣一個如此用心的好老師！讓我不禁也感念起我國中二、三年級的導師，在升學主義掛帥的時代，除了給予我課業上嚴苛的要求之外，更重視知識的活用，在當時還不流行戶外教學的時代，她為我們安排了豐富之旅，平日更要我們每天跑步培養好體力，雖然她現已移民紐西蘭，卻留給我永難忘懷的回憶與無盡的感謝！
筠語，你對學生是如此地用心，對教育如此的投入，你也是我最喜歡的老師喔 ！
p.s.請問您也跟學生聊還珠嗎？
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 16:16:40 (GMT)]
今天早晨, 陽光真是燦爛。原本書房外有幾株枝葉繁茂的榕樹, 陽光總是從掩映的
枝葉間灑進屋內, 我喜歡看那光影在牆上、地面跳動的樣子。可是樓下屋主幾日
前竟找工人來大幅修剪(砍伐), 如今不見綠意、不聞鳥鳴, 但見亮晃晃的陽光, 好不
習慣!---肆意砍樹真不是一件好事!.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昨晚飯罷歸來, 微醺的我先發了幾封mail , 然後整個人陷入了感動的亂流中 , 什麼
叫做「 情意深重 」,現在倒體會得相當深刻。這個年紀的我, 對於「生日」,早將
之視為一個事實的告知而已, 沒有特別的期待。可是沒想到竟有這麼多人重視我
、愛護我, 那份意義卻是多麼彌足珍貴啊!
話說11/7一早, 我如常先到校參加星期六的導師會報。從近幾日學生一些鬼祟的行
為, 我猜出了他們可能會有一些動作,所以先做了一份心理準備, 只是不明白他們究
竟如何打探。果然學生們利用聯課、班會兩節舉辦了一場慶生會, 他們準備了蛋糕
、飲料和零食, 安排了各種節目表演,一些原本上校內其他社團的同學紛紛告假(我
若事先知道,一定不准的)......同學們載歌載舞, 唱作俱佳,大大出乎我原先所預期的切
切蛋糕而已。在一堆禮物中, 我特別喜歡的是一本集合四十顆心的卡片。在這裡我
要特別介紹一下 : 那是一本包含四十張心型卡片的冊子, 每張卡片上有學生的照片
及他們的話, 多麼有心的設計啊! 其實我真正想獲得的只是那本冊子而已, 至於其他,
倒不願讓學生這麼花錢和費事。據說他們悄悄構思了一個多月, 每次就利用老師未
到的上課前幾分鐘討論。我真正感動的, 不是他們為我做了什麼, 而是他們心靈上對
我的認定與支持, 舉例來說, 我宣布要代他們音樂課時, 按常理來說, 學生聽到是導師,
通常的反應是發出抗議的"OH!", 而我的學生竟是說:「老師妳樣樣精通。」(哪是啊!
學校排課有困難。)、「老師妳很辛苦!」天啊! 多貼心的孩子呀! 我自省我在規矩上
是一個要求相當嚴格又很囉嗦的人, 沒想到我竟能擁有他們這樣的愛!
原本我昨天應該感動得亂七八糟的, 可是學生卻也發生了一些事。先是早自習前他
們過度興奮, 發出吵鬧聲音被訓導處糾正、處罰, 後又在放學前發生班上同學打架的
事。前一件事發生後, 我依常情訓了他們, 這原本是我很在意的事, 但我只好努力說
服自己: 學生難得因前幾週表現好可以穿著便服、昨日剛旅遊回來仍興奮著,再加上
乍聞早自習不用考試、待會兒有秘密行動...等, 吵鬧應是可以理解的了。所以當學
生很熱心的要我加入活動時, 我也不好掃他們的興。只是沒想到活動結束, 竟發生打
人事件, 這就讓我難以釋懷了。同是班上的學生, 我既心疼被打的同學, 也生氣惹事的
學生不知自省, 懊惱教不好他, 深怕他的衝動傷人傷己。於是一上午心情巨大起伏 ,
回家後,又看到瓊瑤阿姨的留言、諸位網友的祝福, 心下感動之外, 似乎也五味雜陳, 真
是非常special的一天!打完學生家長的電話後, 一時間不知如何言語, 只好躲進被窩藏起
來, 直到一覺醒來, 才在站上留了一篇話,而這篇就是我想說的 "後話" !
感謝瓊瑤阿姨的好, 給了我這個小人物難忘的生日祝福!
感謝小常子的熱心腸,這次又麻煩了妳。
Irene,妳親手做的卡片好精緻喔!如果我們影友會有美工組,妳是最佳人選喔!
(這不算陷害吧?)
招弟, 妳美妙的歌聲當然不是麥克風所能掩蓋的, 我只是害怕我的加入, 破壞力將遠遠
大過妳家的麥克風, 那就太對不起妳了嘛!
感謝set精心為我挑選了適合我的電腦音樂賀卡,特地跑那麼遠的地方上網, 當然還有妳
們的"心懷不軌", 我是慶幸沒被整成啦!不過妳們的用心, 我銘記五內。
感謝綾伶的詩、Venusgirl的詞。想不到我也可以成為Venusgirl這位才女歌頌的對象。
呵......
感謝Patty,妳第一次站上留言竟是為我,而不是周杰,呵...(又偷笑了!)
此外,還有玲、艾杰、孟杰、小魚、蠍子、瀟瀟、筱薇、良子、萱草、愛永、涵涵、
紫薇郎、心有千千杰、TC、BUG、JOY、meei、Joyce、Annaly......等所有已知未知的
朋友們,我一併感謝, 謝謝妳們給我祝福, 對本站的支持,相信我們的心靈是相通的。
最後讓我在此許個願吧!
一願我的學生都能健康快樂的成長, 懂得我一向堅持的「責任、榮譽、歡喜、感恩」,
並加以實踐。
二願瓊瑤阿姨、周杰以及我摯愛的親人、可親的朋友們,平安幸福, 各遂所願。
至於第三個願望, 心有千千杰說可以保留,那就這樣子囉!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
各位請原諒我「公器私用」,佔用留言版這麼大的篇幅,只為對眾人的好意做出回應,
並交代昨日內心的曲折感受。我是個平凡人, 實在承受不起這麼多的盛情厚意, 但感於
大家的愛護, 也只好欣然接受。---感謝妳們給了我受用一輩子的回憶!
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 14:48:20 (GMT)]
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 14:37:37 (GMT)]
對不起,昨晚沒有足夠時間在網上逗留,今天又一直在做網路瀏覽器及郵件系統更換,遲至現在才看到你的信件. 嗯,己回了, 趕快去看.不用急著回我,累了就去補眠,會會周杰的祖先吧.
TO:肥鴨:
先跟你說不客氣,杰迷之間彼此是資訊共享的!!
而你也要好好讀書哦, 我們都會在這給你打氣加油的.
周杰加油, 大家也加油, 無論是在學業或事業上.
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 13:59:34 (GMT)]
To set and 心有千千杰;你們的專訪文章實在太好了,我家沒有第四台,藉著你們的生動描述,讓我覺得就像在看電視專訪一樣.真是"感激涕零"!!!
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 12:57:17 (GMT)]
發了一封E-mail給妳, 是有關影友會會員名單的事,不知妳有否收到?
請回我消息,因為我等著轉資料給妳.
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 11:31:34 (GMT)]
謝謝妳的"一臂力之",而我所謂的"完整"是指上禮拜加上這星期所有還劇報導,包括TVBS-G紫薇和小燕子在囚車的情況. 沒看到真的是很遺憾.
TO: 心有千千杰:
謝謝你的說明,妳真像一本好書--百科全書.
TO: Jannet
謝謝妳如此看重我的意見,其實我也是一時想起,隨口說說,也知道那是困難重重,所以先聲明"異想天開"在做夢啊. 至於妳希望暑假能有網聚,老實說: 畢竟距離尚久,又有很多未知情況,請你體諒我無法給你做明確的答覆.不過你倒是可以如此期盼,就像瓊瑤阿姨說的"人生,因為有期待和希望,才會有意義"啊!!也在此跟大家說明,目前所有的會務都只能懷著夢想前進,結果如何,大概只能盡人事,聽天命了.只是我會做如是想"老天會給我們幸福的,一定會",只要我們大家團結一條心.
TO:凌伶:
讀了你的日記,我也深深感動著, 很認同你的看法,即使還劇下檔,無法再看周杰飾演深情,帥氣爾康,我仍會繼續支持他,願他如同影友會宗旨所訂,在台灣有無數的表演機會.
時間匆忙,要趕快去守著完全娛樂,無法"打"更多了,晚上可以的話再來抒發內心的感動.
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 10:59:35 (GMT)]
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 10:20:00 (GMT)]
TC
嗨!大家好!!
首先,我要祝筠語"生日快樂"
這是我第二次留言.開始上網以來,就發覺這是我"不得不"上的一個網站.
我被大家努力地賦予此站生命活力而感動著.
當我第一次看還珠格格時,就認為它是一部好戲,斷續看下去,真是愈來愈精采,它是我看過最好看的一部戲之一.剛開始非常喜歡還劇時,還認為自己瘋了.之後,發現這網站,並了解有這麼多人同我一樣感覺時,我不再認為自己無知(必須告訴大家,我已過了青春期),雖然我遠在地球的另一端(多倫多),但仍覺得和大家好親近.我不只是周杰迷,我也很喜歡蘇有朋,趙薇.
我父母下禮拜要去北京,好希望能和他們一同前往.很不幸,自己工作太忙,抽不出空,不然我一定去北京片場跟演員見面.希望明年我能回台灣和大家聚會碰面. 大家保重!!!
TC
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 10:14:05 (GMT)]
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 09:49:25 (GMT)]
請問你的母語是否為廣東話？
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 05:25:15 (GMT)]
First of all, I would like to wish Cho You a Happy Birthday.
This is my second time leaving a message here. Ever since I have started getting on the interent, it's a MUST to visit this site. I'm touched by everyone's effort to keep this site alive.
When I first started watching "Returned Peal Princess", I thought it was a good show. As it went on, it was getting better and better. Now I think it's one of the best shows I have ever seen in my life. I thought I was crazy that I liked this show so much. Then when I found this site and realize that there are so many people out there feel the same way as I do. I don't feel that stupid anymore (I've got to tell you that I have already passed the teenager years). Though I'm on the other side of the world (Toronto), I feel close to all of you. I'm not just a fan of Chow Kee, I'm also a fan of So Yon Pon and zhou wei.
My parents are going to Beijing next week. I wish I could go with them. Unfortunately, work is so busy that I can't take time off. Otherwise, i would definitely go there and visit the cast in Beijing. Hopefully, I can go to Taiwan next year and get a chance to meet all of you. Take care,
TC
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 04:58:37 (GMT)]
我也已經收到了妳的E-mail ,很感動喔!謝謝!
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 04:17:26 (GMT)]
我是在11/8凌晨0:54回妳E-mail的,現在妳應該收到了吧?
謝謝妳的祝福.
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 03:28:06 (GMT)]
時才沒上來,我是一個在美國的學生我每天一下課回家第一件事就是上此站一遊,但是我從來未曾加入與諸位才子才女
的討論.但我卻認為此站是我所見過最好的一個真是無與倫比,是如此的蓬勃真的十分的感謝站長設立此站.因為前幾天
我的網路出現一些問題害我沒上來此站好幾天,好不容易終於可以上來了,一上來就發現場11/7是站長筠語的生日,在此
想對站長說一句遲來的生日快樂,而且現在美國是11/7也是妳的生日.I hope you have a wonderful birthday. HAPPY BIRTHDAT!
我也會繼續支持這個站的雖然我都沒加入與大家的討論或發表有關周杰的留言,但我跟大家一樣的喜歡周杰支持周杰.
這是我第一次留言主要是因為得知站長生日所以才打破長久以來的沉默.最後祝大家事事如意.
[日期: Sunday, November 08, 1998 at 01:10:32 (GMT)]
雖然我對周杰的支持與思念不少於你們 但由你們的的文筆描述出來就是不一樣
關於set 所說海外杰迷會 我覺的海外的範圍太廣ㄌ 雖然我真的很想 可是光是國內就已讓大家忙ㄌ好一陣子
不知暑假有沒有可能再辦一次網聚 到時海外回國渡假的人也可借機參加 會長覺的如何?
其他海外杰迷覺的如何呢? 真的很希望能何才華洋溢的網友們見見面!!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 20:27:34 (GMT)]
最後，祝大家都有個好夢，最好都夢見周杰，好一解相思之苦，我也要睡了，大家晚安。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:51:08 (GMT)]
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:46:13 (GMT)]
1998.11.3 星期二 想了好久
仔細想了好幾天，終於知道如何詮釋這幾日心中的波濤洶湧，那是關於〝曲終人散〞的故事。不知看見誰的留言，觸動了我的心扉，讓我開始了淚水爭鬥戰。想想，該是理性的處理每一件事，包括對周杰的感動和欣賞，所以開始重整情緒。大家都知道，「還珠格格」終有下戲和風潮過後的一天，縱然有再多的續集，(雖然現在說還太早，但時間很快就過去)，而爾康一角也將會隨著戲劇的下檔而結束其璀璨的一生，但是，仍舊告訴大家，這個網站不只是為了爾康，而是在實質上，是在替周杰的演藝事業，建立良好的基礎，所以，不論發生何事，我們永遠和周杰站在同一陣線，永遠是他的支持者。只要周杰不忘我們，站主筠語夫婦努力不懈經營這個網站，大家齊聚一堂，有共同的目標、理想，我們永遠都是最好的朋友，而這也是最好的網站，不是嗎？
今天看「完全娛樂」播周杰採訪，好開心啊！而今天我也在返家後，下意識的切至「完全娛樂」，一反習往昔先看電影的習慣，或許該稱是心有靈犀吧！但是下次就沒那麼好運了，所以還是得乖乖的看。我想大家也都是如此殷殷企盼吧！
------------------------------------------------------------------
PS:就像前幾天錯過了張鐵林的報導一般。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:35:41 (GMT)]
等了一個小時仍不見妳的回話,不知道妳是不是沒注意到我的留言?(就在妳回別人的話之前)我會繼續等喔!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:32:17 (GMT)]
謝謝妳的賞識,讓我的文章能留下來與更多朋友分享,我會加倍努力的,有時間一定多做發表哦!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:26:32 (GMT)]
不是國中生考作詩，而是本班國文老師心血來潮出了個難題。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:10:02 (GMT)]
燭光晚餐很甜蜜吧！祝妳有個好夢。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:03:53 (GMT)]
，我將與大家分享這些日子的波濤洶湧。這是我第一次打開日記，和別人一起討論，但，妳們不是別人，而是和我一樣，都是周杰最好的支持者。
1998.11.2.星期一 真是一個好日子
在回家的路上，一直想著周杰、瓊瑤阿姨和筠語，也不知為何，近日魂魄全散，想的和做的都不一樣了。轉眼間，已到了秋季，天漸漸暗，往昔回家還可像徐志摩一般，偷嘗晚景的溫存；而今日，卻只能仰望一輪明月，想著那遠在彼岸的周杰了。周杰「每逢深夜倍思親」，但我卻是「每逢月圓倍思親」阿！人生最苦，莫過於生離死別，然而這些我皆以嘗到，曾經目睹親人死亡、殮葬，那種情緒、思維，總在腦海中一次又一次的重演，有時候，我的心好痛，幾乎要窒息了，因為，人生的悲苦，在15歲前就嘗盡，該是哀傷吧！雖然往後還有很長的路要走，還有很多阻礙要克服。
唉！母親又進房了，我又得停筆了，因為嘗過日記被偷看的下場，因此我總是特別小心，因為在這裡，我不再是人前所見，堅強的一面，而表露出非常情緒化的一面。
不知該如何接下去方才的心情，因為，被打斷時的驚嚇和惶恐，尚在心中打轉，這種心情，大家該是瞭解吧！相信喜歡沉思和寫作的人，都害怕這種感覺，尤其是正當靈感如泉水一般湧來時。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 18:00:54 (GMT)]
美國各地有很多城市也是同名的，
經查詢Crescent City在加州(California)、佛羅里達州(Florida)、伊利諾州(Illinois)都有這個城市名稱，
所以，還是要由Sleepless自己說明！
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 17:56:03 (GMT)]
妳要的CD我今天寄過去了,發了一封E-mail給妳, 請妳去看看.
謝謝妳做的詩,我一向對花很有興趣.咦!你們學校還考作詩嗎?國中生ㄝ?
是跟推薦甄試有關嗎?
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 17:52:06 (GMT)]
現在已經12:20了,不知道妳今年的生日過得開心嗎?有這麼多人送上祝福應該很"窩心"吧!我也傳了一封E-mail給妳,希望妳有空時也去看看.
To:Set
謝謝你帶來一個令人興奮的消息,這次我一定不再錯過!
你所謂的完整報導是什麼?是上星期日重播的那些嗎?如果你只須要那些的話,小妹我願助一臂之力.但如果是最近所有的報導的話,我就"沒法度"了
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 17:48:03 (GMT)]
原來今日是妳的壽旦，我祝妳永遠青春美麗，雖然俗氣，卻是我真心的祝福。沒什麼送給妳，就把今天在學校寫的七言絕句送給妳，有押韻的，寫得很辛苦，不過是押現代的，而不是押古韻。
紅妝
百色齊開誰拜相
牡丹值勝十薪金
芙蕖綻放香遐邇
菡萏紅妝孰不歆
希望還夠資格，做筠語格格的生日禮物。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 17:34:02 (GMT)]
雖然今天凌晨留言就看到瓊瑤阿姨的留言，
但那已3點了，沒時間再post文章for you，
剛剛才回到家，post一篇送妳，希望妳會喜歡！
祝 生日快樂！
11/7/98 11:28p.m.~11:47
<因為有妳>
詞：venusgirl
是甚麼時候喜歡上周杰
是在一顆忐忑不安的心情
是在一個熱氣雲罩的夏季
我尋找周杰相關的消息
是甚麼時候徘徊在這裏
是在一個尋找失落的時候
是在遍遍尋尋覓覓的灰心
我終在茫茫大海遇見妳
因為有妳 我與杰迷相結擁此心
彼此透過言語 交流愛杰的心情
因為有妳 我認識這麼多才氣的杰迷
而杰迷的鼓勵
讓我分享更多心情的日記
我不禁要說一句
因為有妳
我的生活開始變得 燦爛與美麗
venusgirl
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 16:56:26 (GMT)]
除了祝筠語永遠幸福快樂之外，我也要借此機會祝外公長命百歲。
相信遠在北京的周杰和瓊瑤阿姨也會深深地替筠語感到高興，並遙寄上無限祝福。
再次祝您生日快樂！
紫薇郎 敬賀
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 15:48:04 (GMT)]
新月城夜未眠
嗨!大家好,這是我第一次拜訪本站.請原諒我用英文留言因為我的電腦不能打中文,只能用看的.但我的心是與大家及我們的新閃亮之星"周杰"繫在一起的.想對周杰的才氣,成功演出表示我的感謝讚美,以下是給周杰的留言:
Dear 周杰:
你是如此的牽引著許多人的心. 你有個從內心深處湛放出來的內在光茫.
看見你總是令人感到愉悅. 在這世上有數以百萬計的人會永遠愛護你,支持你.你是位非常具有才華的演員,且你還有好長的一段路要走,希望你能感受到我們大家對你的愛護,讚美,尊敬!! 恭喜你.
留言者: 新月城夜未眠 美國
P.S. 要特別感謝建立此網站的人(筠語夫婦),謝謝你們讓所有杰迷能聚在一起,並發表文章表達我們對周杰的支持,喜愛.
Set註: 1. Crescent原意為"弦月,新月",Set慚愧美國地理讀得不精,不知美國是否有"新月城",只能照字意譯,如有不對之處,還望多多指教.
2. 感謝諸位網友對Set的"譯文"不棄,讓自己在離校後還能接觸逐漸陌生
的英文,"能否將原作者之意完整譯出"是我最在意與擔心的,在此也要向原作者說聲抱歉,若不能將汝等之意完全表達,請不吝指導,Set當虛心承教.
3.看著海外杰迷,格格迷愈來愈多,我異想天開乾脆請錄影帶出租店老闆貼出公告,公佈還劇的相關網站,說不定因為找到同好,而讓海外華人的心因此更加凝聚!!說不定同地方之人還可組成"海外華人杰友會"或"海外杰迷影友會", 或"還珠格格同心會"......呵呵...做夢ing...
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 15:43:28 (GMT)]
找了妳好久, 盼了妳好久,終於再見到妳的芳蹤,真是可喜!
妳的大作---還珠人物星座篇,我將之收錄到"精華錄"中,以供更多的網友欣賞.
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 15:41:41 (GMT)]
瓊瑤阿姨是4月20日、凌晨一時多出生的，因為年齡是女人最大的秘密，所以年份我保留不說。她還有個孿生弟弟，和她相差兩小時。阿姨曾寫過一部小說─【我的故事】，可說是她的自傳，裡面對於她的成長過程和心路歷程描述的極詳盡及完整，看完後對於阿姨會有更深一層的認識及瞭解，對於人生也會有更多不同的看法。有興趣的朋友，不妨買來看看。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 15:29:10 (GMT)]
原來今天是阿姨的生日，還好蟲蟲我是下禮拜一當兵，不然就沒機會了，
讓我這知隻光頭蟲說：「Happy Birthday To Aunt 筠語」.......
恭賀你壽辰與天齊，
祝你生日快樂，
歲歲有今日，
年年有今朝，
恭喜你~ 恭喜你~
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 15:01:57 (GMT)]
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 14:47:36 (GMT)]
原來今天是咱們版主筠語大美女的生日,HAPPY BIRTHDAY!
祝筠語天天年輕美麗!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 12:08:30 (GMT)]
良子竟然現在才知道今天是你的生日，獻上一句生日快樂，仍不足以表達內心的感謝，在這個溫馨的網站，可盡情地抒發內心的感動、分享彼此的心情，更有了跟瓊瑤阿姨及小常子、周杰、心如如此直接的交流，一切的一切，良子衷心感謝您！衷心祝福你天天年輕快樂！
P.S.今天凌晨3點半左右，忽然醒來，上網發現網友留言TVBS-G有還珠格格的報導，可惜我又錯過了2點的重播，今天上午11：30，雖然我趕著要去上日文課，仍舊冒著電車跑了的危險，等著看重播，幸好節目很配合，沒多久就播出還珠相關報導了，我心滿意足地去上課，三小時的課竟上得一點倦意也沒有，venusgirl說若有周杰一句鼓勵，說不定她會高興得考第一名，說實在的，良子也如此奢望著，我要好好加油了！
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 11:56:43 (GMT)]
你們真是對我太太……好了!小女子(糟糕！已經不小了。)何德何能，竟獲大家如此垂愛，千言萬語無法表達我內心的感動與感激。今天過得非常special，真的！只是誰 "出賣" 我？怎麼連瓊瑤阿姨都知道我生日的事？喔！不是出賣啦！是誰這麼疼我？給我這麼多的驚喜….…左思右想，是set吧?還是其他參加過網聚的朋友呢？呵…今年面子夠大了！害我感動得亂七八糟。我將你們給我的祝福好好的收著，待會兒我老公要請我去吃燭光晚餐，我回來再發一封正式的心情紀實。
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 11:02:54 (GMT)]
有位網友說"今日中國時報報導三立完全娛樂會在本星期日重播周杰,張鐵林,及片場花絮"
請大家空下時間, 準備好錄影帶(機), "等著瞧"吧!!
另外,Set在此想請大家幫忙,不知誰有完整地錄下"完全娛樂"還劇報導,
及昨晚TVBS-G.因為最近公事較忙,除了爾康熬夜看到外,其餘就很對不起所有採訪記者,製作單位了,希望有錄的網友,能與我聯絡. 在此致上十二萬分謝意.!!謝謝大家了!!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 10:52:59 (GMT)]
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
祝妳身體健康，一切順利!!!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 10:20:01 (GMT)]
看了那麼多“還珠格格”的網頁還是覺得你們的最好！我是一個海外的學生，
也是一個還珠格格迷。我和我的室友看過那麼多瓊瑤老師小說改編的連續劇，除了
“幾度夕陽紅”以外，都覺得“還”劇是一個新的突破。我們曾經一度放棄看瓊瑤老師
的劇集，因為太多哭鬧與爭吵，直到“還”劇的出現才又吸引了我們。趙薇，周杰與
蘇有朋的演出生動感人。小燕子的活潑，爾康的深情，五阿哥的親切感和皇阿瑪的“舍不得”
讓我每周不顧路上的大塞車去取錄像帶。“還”劇看完之后又天天上網尋找關于
“還珠格格”的消息，要不然就總覺得一天里少了些什麼。我現在可以說是在天天
倒數計時等著“還珠格格2”的錄像帶 （因為本姑娘遠在海外。︵。！Ｐｌｅａｓｅ ｐ
ｐｌｅａｓｅ！！請“還2”快點出來吧！ 謝謝所有的演員，瓊瑤老師和所有
的幕后工作者。當然還要祝筠語生日快樂！
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ，
瀟瀟
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 09:59:38 (GMT)]
可不可以告訴我你的生日呢?
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 09:21:40 (GMT)]
首先我和所有杰迷們一樣非常非常感謝尊夫婦
設立了這個網站，讓所有關心喜愛周杰的朋友
們藉以得到了心靈的安慰和舒解。
再者我要感謝妳歡迎我加入你們的行列，誠如
妳所言，欣賞一個人是沒有年齡限制的(我真的
好安慰，看到妳這麼說)。我更要感謝妳的是，
妳說我想看的錄影帶(想的一塌糊塗)妳會盡量
幫我想辦法，我實在是太感激，太感動了！
我會靜待妳的好消息的！在此祝妳生日快樂！
萬事如意！！
I thank you and love you very much ! and
wish you a VERY happy birthday !
--
To: venusgirl
好欣賞妳的文章，妳的文章每次都讓我覺得好
感動，好有認同感。I admire you ! 妳真的太
了解我的心情了。我的留言能得到妳的回應我
好高興，好感動。真的謝謝妳！
套一句妳的話說：是的，現在的我和妳一樣正
透視著彼此的內心，透視那心有的靈犀，不需
言語。
艾杰 from Vancouver British Columbia
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 09:14:05 (GMT)]
重看蘇有朋的專訪我發現，周杰在跳出來搶老婆時，除了聲明之外並馬上身手摟著心如，心如趁勢靠在周杰的身上，但周杰聲明完後，放開了心如，左手握拳縮於身後喔！
再見周杰他依然是風度翩翩、出色不凡，面對記者的訪問他看起來還是有些許靦腆和害羞，甚至有點尷尬（讓我覺得好似記者在逼問他）我並不同意記者所說，他的表演是屬於激動派，我覺得周杰的表演方式應是沉穩內斂。相當喜愛周杰所說：「可是我要知道清醒的，意識我是演員，不是一個失去控制的動物！」談及他到底喜歡什麼樣的女孩時、他顯得有些害羞但是表情甜蜜喔！當爾康和五阿哥在長廊上邊走邊說，突然發現有人時，爾康說：「什麼人！」並追了出去，不愧是御前侍衛機警又威風。記者在訪問的最後說，周杰在續集裡美女環繞；爾康是文武雙全、卓爾不凡，一定會有許多愛慕者，相信續集是個更為精采的故事！「等待，也是一種幸福！」
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 08:55:02 (GMT)]
雖然未曾謀過面，但透過網站上的點點滴滴，覺得你應該就是這麼樣的一個人。值此重要日子，僅獻上我最深摯的祝福，祝你生日快樂！祝你的人生有更多更多的 surprise ----- !!!!!!!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 07:51:48 (GMT)]
很開心在今年認識妳，
並且來得及送上生日祝福，
能悠遊在妳們夫婦經營的深情海裏，
Irene一直是心存感恩的，
好好enooy這一天吧！
外面的陽光真的是好美好美．．
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 07:23:02 (GMT)]
先祝妳生日快樂.
一個人失望,絕望後柳暗花明的快感,總是讓人深刻難忘.
原本是要安排個"整人紅不讓", 但大家有公事,私事等交相纏身,匆忙之間,難以想出上策,
但見妳人真的好,也如此辛勤的架設,維護周杰網站,讓大家的心靈有個溫暖的去處,
不忍開妳這大玩笑,還是以最傳統方式讓妳窩心,感動吧!!
以前常看些得獎人說"如果沒有某某某,今天就不能站在這裡..."
現在相信每個杰迷都會說"如果沒有筠語,今天我們就不能窩在電腦前分享交流對周杰,對爾康的喜愛,
更不會因此得到瓊瑤阿姨,周杰的關注. "
希望你會喜歡今天所有的一切.
再次祝妳 生日快樂, 心想事成 (但可別胡思亂想喔!!)
P.S. 住家附近停電一整天,於是離家十公里到資訊廣場上免費網路, 今天還真是特別呢!!!
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 06:57:55 (GMT)]
雖然與妳不熟可是看過妳為這個網站所做過的辛勞也忍不住在此說上一句祝妳"生日快樂"
筠語格格千歲千歲千千歲
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 05:26:55 (GMT)]
今天一早醒來，就覺得陽光閃亮亮的，真是美好的一天。
謝謝你們夫妻的辛苦，讓這麼一群如此陌生的人們，因"還珠"
而如此相知。昨日set說一大早要給你一個驚喜，祝你生日快樂，
但想不到瓊瑤阿姨動作更快，早一步了！
祝 生日快樂
身體健康
希望你深藏在心裡的每個願望皆能成真◎
[日期: Saturday, November 07, 1998 at 02:13:39 (GMT)]
祝你生日快樂！萬事順心如意！
新的版面更方便了,你們想得真週到!對了,我老姊好喜歡那
些日本北海道的桌布,硬要我把爾康.紫薇換下來!要我提一句:太美了!
ＴＯ：meei
感謝你,差點錯過了這麼娛樂新聞精采的鏡頭!
晚上和朋友提前慶生，回來看到meei的留言,千均一髮....
紫薇和小燕子站在一個一尺高的囚車內遊街,前後侍衛密佈,紫薇
對身後大叫:回去吧!不要!(聽來似乎如此)而後小燕子也加入喊叫!
友朋說兩位格格又闖禍了,要被"砍頭"!所以五阿哥和爾康當然要
英雄救美了!
心如說這個大場面應該是序,像第一集一開始就讓人看到人潮洶踴,
情緒激動的戲。(旁白:這是續集的一場重頭戲,動用大量人力及物力)
第一集的開始不正是小燕子遊行,紫薇硬闖,然後揭開了和爾康的
<北京愛情故事>嗎?
北京變冷了,友朋都感冒了,打算訂做潛水衣,叫人自台灣帶去,穿在
戲服內,就不冷了! 心如穿了三件上衣,二件褲子,所以臉看來瘦瘦的,
身形卻有點"腫"!
五阿哥和爾哥都穿一襲平民式的粗布長衫,兩位格格穿正式旗服!
前天在完全娛樂中,乾隆說在續集中兩位格格闖禍不斷,又吃香妃的
醋(因為乾隆迷戀香妃,冷落兩人了);香妃也說,她並不愛乾隆,一心想飛
出宮和情人共續前緣,而紫薇.小燕子和五阿哥都幫她。所以想來必和
此事有關!紫薇的任何事,爾康都不會置之事外,所以他一定也被拉下了!
完全娛樂說陳志朋在後面會出現,想想說不定四人就跑到西藏去了!
上次看完全娛樂時,容嬤嬤在太后跟前告兩位格格狀,又幫皇后想計
策對付香妃.......哇!續集真是太精采了!儘管那麼多美女想搶爾康,但
咱們福大人如此優秀,也是正常啊!
又一個失眠夜,所以就上來"打打字",本來不願再想任何續集的事,
又忍不住了!
[日期: Friday, November 06, 1998 at 22:42:01 (GMT)]
Dear CHOU CHIEH:
You are such an inspiration to many people. You have inner radiance that comes from your heart. You are blessed with incredible looks. There are millions of people all over the world who love and support you always. You are a very talented actor and will go very far in life. I hope you feel the love, admiration and respect we have for you. Congratulations.
Sign: Sleepless in Crescent City, USA
P.S. Many thanks to founder of this website for bringing together CHOU CHIEH's fans and posting messages.
[日期: Friday, November 06, 1998 at 20:10:21 (GMT)]
To周杰：
<心情日記>
詞：venusgirl
我有個心情想向你訴說
藉由風與網站的傳送
傳達到北京的渡口
傳達到還珠的門口
愛你的心
從不曾改變
這是我新編的曲子
卻道盡所有杰迷的心情
今天埋首在電腦旁
整理大哥交代的企劃說明
雖然都沒碰一些自己的課堂書籍
但還是忍不住
為你寫個心情日記
現在的北京應是冷風颼颼的吹奏
但難掩你與眾演員快樂的心情
因為有台灣貴賓的到來
那就是美麗的 瓊瑤阿姨
我想此刻的你
一定收到我寄給你的詩集
以及眾杰迷對你的加油打氣
我深信
你一定會感到 今夜的星空
是何其燦爛 與美麗
就讓我與你交會在這美麗的星空
藉由風與網站的傳送
把這思念的心
傳達到北京的渡口
傳達到還珠的門口
venusgirl
[日期: Friday, November 06, 1998 at 19:51:02 (GMT)]
<附一>：
11/16/98就是期中考了，所以venusgirl我呢，開始準備功課囉！
我曾經作個白日夢，若周杰在11/16之前上來留言時，
給venusgirl加油打氣，<祝venusgirl考試順利>，
那venusgirl會不會，高興得給它考個第一名??
也許周杰的鼓勵真的有此種特效喔！
那venusgirl一定感到非常幸福！
<附二>：
因為期中考快到了，所以venusgirl此段期間送給周杰及杰迷
的詞句，相對縮減許多，盼大家見諒！
等venusgirl期中考完，再好好post一番！
[日期: Friday, November 06, 1998 at 19:49:16 (GMT)]
To艾杰、希希..及身在國外的杰迷們：
<愛杰的心>
詞：venusgirl
在這夜深人靜的夜晚
我駐足在此刻留言版
細細咀嚼杰迷的心聲
深深玩味艾杰的心情
在這萬籟俱寂的夜晚
我停留在陽台的窗口
細細看著月亮的風韻
深深思量愛杰的心情
雖然我們相隔一個太陽
但我們擁有同樣的領航
距離無法阻擋愛杰的情
願周杰天長地久結同心
在這深夜我仍駐足在此
而現在的你 是否和我一樣
正透視彼此的內心
透視那心有的靈犀
不 需 言 語
venusgirl
[日期: Friday, November 06, 1998 at 19:48:07 (GMT)]
[日期: Friday, November 06, 1998 at 19:23:30 (GMT)]
當妳看到這份留言時，我已經到了北京。
臨出門前夕，收到一封 e-mail，得知今天是妳的生日，
我想初到北京，一定沒有時間上網，於是特別叮囑小常子
將我的祝福寄上，希望每個日子，都是妳最燦爛的時光。
祝福妳
生日快樂
永遠幸福
瓊瑤 祝賀於 11/5/98'
[日期: Friday, November 06, 1998 at 18:55:59 (GMT)]