主題: 李頎─古從軍行


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: 小魚 on September 02, 1998 at 03:00:36:

開學了!很多網友也忙碌起來了,這幾天留言也少了些,所以我來灌灌水吧!記得"還珠格格"裡有一幕是乾隆要小燕子背李頎的古從軍行,可是小燕子背得「瀝瀝落落(台語發音)」而且最後兩句小燕子老是沒背出來,其實我覺得這首唐詩最重要的就是最後這兩句。我先把整首詩抄出來:
白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風沙暗,公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外,空見葡萄入漢家。
當時看到這一幕,就想乾隆為何要小燕子背這首詩,因為詩裡頭作者將塞外悲涼寫出,最後兩句更是直指漢武帝開邊,用兵擾民,更感慨戰爭殘害人命。此詩 語譯:在白日登上高山望著烽火臺,黃昏時拉著馬到車師國河邊喝水,軍營中刁斗(古行軍用具,夜鳴示警用)隨著風沙傳出,是如此淒涼,比漢朝的公主下嫁烏孫國時所彈出的琵琶聲還幽怨,在塞外軍營中遠望萬里,看不見城郭,而雨與雪茫茫一片籠照廣大沙漠。胡地雁兒在夜晚哀鳴想要飛往南方,胡人聽了也不禁落淚。聽說玉門關被胡人遮斷,我們兵士也要拼命跟將軍去作戰,年年戰死的骸骨埋葬在荒塞外,只換得匈奴進貢葡萄到漢朝罷了。




相關討論: