主題: 更正 &; To:小魚


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: 方瑋 on March 29, 1999 at 23:20:56:

加入以下討論: Re: 紫燕齋第六回(to:方瑋&;;招弟) 作者是 小魚 on March 29, 1999 at 19:18:37:

重新審閱貼上網的第六回,發現註釋3的內容沒有完全貼出,在這裡重新補齊:
註3:史料中,紀曉嵐才思敏捷,對子作詩未曾出錯延遲,只有一次,於乾隆二十八年仲春,紀曉嵐正值不惑,被任命為福建省提督學政,赴任中途,於船上遇另一船上之老人,老人傳一紙條與紀曉嵐,上寫『我看閣下必是一位文士,現有一聯,閣下若能對出,蔽船當退避三舍,如對不出,只好委屈閣下在後,其上聯為「兩舟並行,櫓速不如帆快」』這副對聯,語帶雙關,又諧音與二古人名字相同,「櫓速」暗含「魯肅」,「帆快」暗含「樊噲」,一文一武,表面意思是櫓不如帆,暗含意思是譏笑文不如武。紀曉嵐怎能忍受這等譏笑,決定回他一回,偏偏此時想不出恰當句子,紀曉嵐心急如焚,心裡只能酸溜溜看老人鼓棹揚帆而去。這對聯紀曉嵐後來是想了出來,但未在當場對出,未免遺憾。其下聯是「八音齊奏,笛清怎比蕭和」「笛清」暗喻「狄青」,「蕭和」按指「蕭何」,一文一武,文勝於武,對得天衣無縫。
參考 國際村文庫出版 紀曉嵐全傳

To:小魚
絕對是一集戲的內容,為減少接續上的問題,我盡量照劇情走,希望沒有造成Irene和千維的困擾。



相關討論:



[ 周杰(爾康)討論專區 ]