主題: 有個關于配音的問題想問一下瓊姚阿姨:


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: Janeway on September 28, 1999 at 13:48:23:

有個關于配音的問題想問一下瓊姚阿姨:

為什麼台灣電視劇中的所有的演員都是同期配音,

可是后期制作后只有大陸演員保留了自己的聲音, 而台灣演員都是由別人配音的呢?
例如在《還珠格格》中, 周杰,趙薇都用的是自己的聲音,

而林心如和蘇有朋都是由別人配音的呢?

1。 演員花了那么多精力用心地去背台詞(由网上報道得知),

為什麼后期制作要另用別人的配音呢?而且憑空增加一份開銷

2。 台灣演員國語講得不好?不可能,我們都听到林心如唱歌, 聲音好听得不得了,

更不要提蘇有朋了。

3。一個演員的演技很大一部分上也由他(她)處理對白的語氣語調而體現。

后期制作找的配音未必能完美的理解演員自己所要處理和表達某段對白的方式。

總而言之, 看起來用配音代替演員原本的聲音有多弊而無一益,

為什麼還要用呢?就算同期錄音效果不理想,

找演員自己配音也比找“不相干的人”配音听起來更有道理呀?(我想多數演員也會希望用自己的聲音的, 況且配音演員的名字從來也不出現在劇組人員名單里,太冤了,何必呢?)。。。想不通, 想不通。。。。





相關討論:



[ 周杰(爾康)討論專區 ]