主題: Re: 有個關于配音的問題想問一下瓊姚阿姨:


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: 玉 兒 on September 29, 1999 at 08:08:31:

加入以下討論: 有個關于配音的問題想問一下瓊姚阿姨: 作者是 Janeway on September 28, 1999 at 13:48:23:

我 想瓊 瑤 阿 姨 對 這 個 問 題 早 有 很 詳 儘 的 回 答 。
我 將 瓊 瑤 阿 姨 的 文 章 轉 貼 如 下 , 希 望 妳 能 夠 找 到
答 案 , 也 能 夠 体 會 阿 姨 對 所 有 演 員 的 關 愛 之 心 。

<<以 下 摘 自 瓊 瑤 阿 姨 的 "點 點 滴 滴 話 還 珠 ", 轉 貼 自
皇 冠" 還 珠 Hot Line" >>

心如在接拍『還珠格格』以前,是個有機會就不能放過的新人,所以,接了不
少半大不小的角色。等到『還珠格格1』開拍之後,就那麼巧,她演出的一部時
裝戲,在友台播出。收視率慘敗不說,她在戲中的表現也不太好。因為完全沒
有化裝,又是趕工出來的,扮相也不出色。這部戲一播出,我就接到關切的電
話,問我:

『林心如真的能勝任紫薇這個角色嗎?我們尊重妳的眼光,但是,妳能不能看
一看她的戲?』

我當天就看了那部戲,而且把它錄下來,一看再看。看得我膽戰心驚,冷汗直
冒。說實話,心如在那部戲裡,確實表現不佳。在那時,我對心如也失去了信
心。我火速打電話到承德,要導演暫停拍攝心如的戲,同時,要琇瓊趕緊把心
如拍好的帶子,立刻拿回台北,讓我評估她是不是可以勝任這個角色。但是,
我千叮嚀,萬囑咐,不可讓心如感覺到我們要換她,等我看過帶子再說。

對正在拍戲的隊伍來說,已經連換了兩個角色,現在,又可能更換女主角,真
是一件天崩地裂的大事!琇瓊不敢耽誤,立刻趕回台北。當時,心如拍的戲,
總共只有三場,我們連夜把三場戲都剪接出來。我看了,覺得心如的扮相還不
錯,只是口白比較弱,沒有抑揚頓挫。尤其和周杰一起配戲,周杰的口白太
好,就顯得心如有些稚嫩。於是,我們又把那三場戲,送去配音,配好音,再
仔細研究。

我們在台灣做各種安排,遠在承德的攝製隊伍,已經有風聲傳出。心如一連好
多天,化好妝不拍戲,心裡也有些感覺了。她的經紀人Amy得到消息,更是傷心
欲絕,後悔死了以前接的那部戲,整天以淚洗面。我面臨了一個大問題,不顧
一切拍下去,還是換角。這件事困擾了我足足一個星期,想到林心如年紀輕
輕,要受到這麼大的打擊,我實在於心不忍。但是,不換角,我要背負起所有
成敗的責任,我的壓力也實在很大。最後,有一天,我和Amy談到換角後,心如
將何去何從?Amy哭得唏哩嘩啦,我也跟著落淚了。想想,不過是一部戲嘛,就
算賭輸了,不過是輸掉一部戲,總比毀掉一個心如好。我終於下了決心,說:
『算了!她演下去,後果我來扛吧!』

心如就這樣留下來了。琇瓊帶著好消息回到承德,告訴心如。當晚,心如打電
話給我,哭著說:

『阿姨,我會拚命努力,不會讓妳失望!』

心如並不知道,她雖然留了下來,每天,我都和導演通長途電話,對於心如的
內心戲,如何塑造,如何把握,我們幾乎天天研討。至於心如的化妝,我也特
別交代化妝師,作若干改善。我發現心如比較適合穿紅色的衣服,馬上讓服裝
師給她做紅色的衣服。總之,為了她這個角色,我付出了比任何演員都多的心
血。

當『還珠格格1』播出以後,很多太入戲的觀眾,為了心如的戲份和趙薇的戲份
爭執不已,說我偏心趙薇,不愛心如。其實劇本早就寫完,什麼偏心不偏心?
還有觀眾對於心如用配音不滿意,寫信問我:

『心如不是中國人嗎?不會說中文嗎?為什麼要給她配音?』

我看了,總是嘆口氣,什麼都不說。假若不是那麼在乎心如,今天,還有心如
詮釋的紫薇嗎?

<<以 上 摘 自 瓊 瑤 阿 姨 的 "點 點 滴 滴 話 還 珠 ", 轉 貼 自
皇 冠" 還 珠 Hot Line" >>


相關討論:



[ 周杰(爾康)討論專區 ]