主題: 期待阿姨繼續為我們編幟紫薇爾康式的愛情神話。


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: 月珍 on July 28, 1999 at 03:03:01:

瓊瑤阿姨,

看了小常子的文章之後,很為阿姨身體擔心。在這裡請阿姨放開心懷,不要為盜版的事氣壞自己身體為要。小常子提到阿姨寫作之辛苦,用手指頭一個一個字在電腦上敲出來,太不容易了。實在是太原始的手工操作,而且影餉視力,是費時而且沒有效率。真令人耽心阿姨因身體狀況而逼於要封筆,偌因為身體不勝負荷而停止寫作,實在是讀者戲迷的最大損失。

英國當代著名愛情小說家芭芭拉。卡蘭 (Barbara Cartland) 如果她今天仍健在的話,應該有90
多歲了。數年前我在電視上看到對她的訪問,當時她87歲。她雖然年事已高,但絕對擁有一顆年輕的心。電視上所見,她打扮整齊亮麗,說話風脆幽默。她說她不覺得自己年紀老,相反,她很高興能為現代人編幟出18世紀美麗的愛情故事。她一直出書不斷,在80多歲的高齡仍然每年出版超過10本以上的愛情故事。她的專長,是獨孤一味的小說題材,是18世紀的英國發生在皇孫公子和心儀的女孩子之間的愛情故事。非常的羅蔓蒂克,非常的引人入勝,風摩了多少讀者,牽動了無數孤寂漂泊的心靈。芭芭拉臃有無數讀者。巧的是,她的女兒嫁給了戴安娜王妃的父親,是戴安娜王妃的后母,戴安娜王妃也要尊稱芭芭拉一聲“祖母”。這樣年紀老邁的人如何每年出書不斷?電視上的訪問令我眼界大開。

訪問中芭芭拉說每天工作最少6小時。所謂工作就是,她安坐在單人大沙發上,氣定神閑的對著錄音機講故事。天馬行空的,她想到甚麼就說甚麼,她要把故事怎麼寫她就怎麼講,所說的一切都錄了音。她有4位秘書助理負責打字和整理縞件的工作。各位秘書把她的錄音仔細聆聽,把聽到的故事打在電腦上。因為她年紀老邁,語音震抖,咬字不清,發音含糊,也只有跟了她一段時日的秘書才能辨別出她實在是講了甚麼。有時侯芭芭講到沒有靈感的時侯,就由其中的一位秘書把已經打好的故事縞件念給她聽,每有要修改的地方,芭芭拉隨口指出更正,一切又都錄了音。秘書事後又才根據錄音去修改縞子。

總之,芭芭拉寫書沒有用手,沒有用眼睛,唯一的是用口講故事,用口修正草縞,用口下指令,用錄音去指導別人做她不能做的事-‘打字’。她人雖然年紀老邁,但頭腦絕對清醒,18世紀的愛情故事從她口中源源而出,一發不可收拾,古代的皇孫公子的愛情故事被活生生的展現在人們的眼前。美麗的字句尚在其次,故事的鋪陳,人物的身份,18世紀的風貌與情事,對當時生活習慣的描寫,也只有芭芭拉可以想得出來。她的小說早已被翻繹成各國文字,我在香港的時侯每天都要追看報上她的小說連載。

阿姨寫作非常辛苦,隨著年齡曾長,長期盯著電腦對眼睛的傷害更大了。這被稱為職業病,特別是長期從事與電腦有關的行業的人,更容易在手和眼睛上出問題。阿姨逼切需要用更好的方法來寫作,才能走更長遠的路。阿姨請參考芭芭拉的寫作方式,可否先把故事大剛講在錄音裡,由助手打在電腦上,然後由阿姨修正補充。這樣可以大大減少阿姨打電腦的工作量。對於一個長期和文字打交道的人如阿姨,寫文章而沒有親自一個一個字的堆砌出來,在開始的時侯可能會不習慣。但凡事必須有開始,這種作法可以大大地減少手工操作的負荷量,習慣了以後就會好。

或者阿姨可采漸進的方式試試看。在開始的時侯只講簡單的故事,待電腦裡已經有了故事的大剛後,阿姨自己要怎樣改就怎樣改,怎樣加添就怎樣加添,總比從零開始來得容易。試了可行以侯,阿姨就可以把故事講得祥細些,細節用錄音分段補充,用錄音來修改,一切由助手協助處理文字。懇請阿姨考慮 - 改手工操作為錄音!!

我以前曾看過金墉的訪問篇。他說他寫的武俠小說,故事是他的全盤搆思,書中的一切情節內容結搆安排等等都是他的腦力撞擊的結果,但實際上執筆寫字記載一切的寫手卻是他的助理。當年沒有電腦,沒有中文打字,真的要一個一個格子的爬,一個一個字的去用手寫。在香港,金墉一向以來都在報界擔任要職,辦報是他的正當職業,他擔任明報日報社長多年,日理萬機,何來時間寫作?但只是講故事就不同了。金墉把故事祥細內容講給助手聽,由助手把一切寫下來,當然,作品文縞最後由金墉本人修正潤飾定案。陪伴我們成長的楊過,小龍女,郭靖,黃蓉,。。。。就是這樣來的。這位為金墉執筆寫字的助手在小說熱賣以後也成了名,當時曾接受報張雜誌的訪問。因為時隔日久,我已記不起這人的名字,依希記得這位寫手是位男士,姓李,好象來頭還不小,文學根底很好,才會被金墉選中。(如記錯了別打我,當年我是窮學生,只可以站在書局內看這本‘明報周刊”。

對於盜版的事我們都幫不上甚麼忙,安慰的話別人也說了一大堆,我也就不佔版面了。我們這一代人都是看阿姨的小說長大的,阿姨的小說和令人楸心的愛情故事已經在我們心中扎了根。看報上說阿姨打算再寫200集連續劇就封筆。真不可以想象,萬一阿姨收山了,我們到時侯看甚麼?阿姨小說文采美麗,故事結搆嚴謹,寫情寫愛扣人心眩,纏綿悱惻的恩怨戡人心肺,文筆獨樹一熾,沒有其他作家可以代取。每一想到阿姨有一天會封筆,心裡就有說不出的惆漲。這200集連續劇很快就會額滿。。。敲打鍵盆之手工操作一定要想辦法改善,以增加寫作的速度與效益。最好能做到有一天阿姨效法芭芭拉,安坐家中的大沙發上,氣定神閑的對著錄音機講故事。能效法金墉,一切手工打字由助手代辦。到時侯我們還愁沒有好戲看?希望阿姨青春常駐,可以繼續寫作,繼續為我們提供“祇此一家,別無分號”的精神糧食。

期待阿姨繼續為我們編幟出一個又一個紫薇爾康式的愛情神話。

月珍



[ 周杰(爾康)討論專區 ]