主題: 給小魚的一尾鯉魚


[ 周杰(爾康)討論專區 ] [ 回首頁 ]

作者: 仙小草 on July 28, 2000 at 01:02:07:

加入以下討論: 給回應的朋友們 作者是 小魚 on July 27, 2000 at 03:57:28:

前言:
徒從遠方來,遺我雙鯉魚;一尾給師父,一尾給小魚。
小魚:
我徒弟寄了二尾鯉魚來,下面那一尾是要給你的~標題是我取的,雖然很沒新意!但我可是放了很多感情才下了這個標題的說!~而我覺得沒有倚多欺少的意思,要知道小魚能以寡擊眾,我的幾句難登大雅之堂的情話,怎可能傷妳一絲一毫呢?好了!鯉魚已送到,請簽收~您自行烹煮!

代送鯉魚一尾:
小魚怎麽會想到教人說情話的話題?是因爲小草寫同事的相親記有感而發嗎?
我本來想將這次的題名定爲“將小魚的情話打倒到底!”一不做二不休來個“夜梟掠天草木切齒,雨點濺池魚散東西”,夠血腥吧!誰叫我大刀使慣了,我爲刀俎,你爲魚肉,小魚只有挨剁的份了,呵呵∼。
先挑挑錯別字,小魚第一段就有兩個錯別字,後面也還有些,具體在那塈A自己去找,比如“一朵花、一棵草、一條手怕(只有一條手是挺可怕的,沒想到你比我還狠!)……”
你提到《菩薩蠻》埵酗@句:白日參辰見,北斗南面回”。我沒有看過原詩,但我猜那句應是“白日參商見”吧。杜甫好像也有句詩是“人生不相見,動如參與商”(我對東蒼龍、西白虎、南朱雀、北玄武對應的四象二十八星宿略有瞭解,感興趣的話這又可作另一個話題了)。

我喜歡挑錯別字,特別是我佩服的人寫出的東東,我對查找其中的錯別字更是有種病態的迷戀,而這習慣追溯上去,源於大學時代。
我有一友,好寫詩,一次我看到他留下一句詩:
我把你的心掛在樹上,晾乾了。
我沒看懂,但想不懂裝懂,心想這是將現實與幻想、行動與心理結合在一起的超現實主義寫法吧,揣摩學習了半天。待他回來一問,才知道他漏寫了一個背字,原來是:
我把你的背心掛在樹上,晾乾了!
爲了避免我生命中的幾十分鐘浪費在這種無謂的犧牲上,我覺得有必要將這些字面上的誤會先解決掉。
順便問一句,小魚到底什麽時候能修改好你那篇紫燕齋序啊?會不會要等到樹纏藤、草吃魚的那一天?
當然,挑錯字不是我要談的重點,我關心的是內容。在將小魚文中的情詩經過分析歸納總結(只差背出來了)後,我得出說好情話的三點結論:
1、要有視死如歸的精神。
試看文中“就死在黃泉也做不得分離鬼!”、“得成比目何辭死,願做鴛鴦不羨仙”、“死生契闊,與子成說”、“黃泉下相見,勿違今日言”便知。
古人一般寫些“青青子矜,悠悠我心,若爲君故,沈吟至今”之類的就算表明心迹了,如朱淑真般留下“嬌羞不怕人猜,和衣睡倒人懷”詞句的真是少之又少。
即便心媬N得像團火,但身體卻仿佛被施加了咒語毫無動彈,一遇到波折只能動不動就以死明志。
大抵誓言一涉及生死,便絕無迴旋的餘地,非如此不足以表明自己態度的堅定。古時的臣子也常以死諫來證明自己的忠誠,心同此理。
打倒小魚!不珍惜生命!

2、千萬別把自己當人。
可參看文中“願做鴛鴦不羨仙”、“在天願爲比翼鳥,在地願爲連理枝”、“君當作磐石,妾當作蒲葦”。
林夕好像有首歌詞也有“你是千堆雪,我是長街,……,你是一封信,我是郵差”之類的話。
總之,把自己形容成飛禽走獸花花草草也好,把自己形容成日月星辰江河海洋也罷,情話要想說的好,放下尊嚴少不了。
打倒小魚!不尊重人權!

3、要逆天而行,最好讓山盟海誓變成山崩地裂。
看看“山無陵,江水爲竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合”、“要分離,除非是天做了地、東做了西”“且待青山爛、水面上秤錘浮、黃河徹底枯……”
這一樁樁那一樣不是想將宇宙自然玩於股掌之間,一點天人合一、生態環保的意識都沒有,好像整個世界都與他們無關,又好像整個世界就是他們倆個人的。
《竇娥冤》堛瘧u娥臨死前許了三個願來證明自己的冤屈。
第一個是行刑後要頸上鮮血都飛到三尺白練上,這個估計是不想麻煩打掃刑場的人。
第二個是要六月飛雪,這個除了製造冷氣機的廠商其他人恐怕也沒什麽意見。
第三個是要當地大旱三年,這個我讀時就很有些想法。我知道你竇娥是被冤枉的,但是冤有頭債有主,你有把握來個大旱三年,怎麽不把咒語施在張狗兒和縣令等一般人身上,非要將無辜百姓的溫飽陪上,來見證你的冤情?!
愛和恨是完全不同的兩種感情,但一走到極致,表現形式倒很相似。
所以我看了這類“托體同山阿”之類的話不免有一些杞人憂天、憂國憂民之情啊!
打倒小魚!不保護環境!

估計我這樣到此結束評價小魚的大作,一定會讓各位氣得吐血,呵呵∼。沒錯,以上全是胡說八道,給大家磨刀霍霍的機會,正餐還沒開始呢。
小魚這次沒有出現虎頭蛇尾的現象,寫的很有耐心,古詩都儘量解釋了一遍,通俗易懂,不過我最喜歡的不是古詩,而是那首民歌《我送你一首小詩》,以前沒有聽過,有新鮮感。
小魚說古人發起誓來,不落窠臼,強過現代人多多。這倒也不儘然,情話不一定要感天動地、生死相許,在平鋪直敍、波瀾不驚背後一樣有清風明月般的靜謐情懷。
你已談了詩詞,我就揀些記憶中的電影片斷說說,我記得以前提過要寫這部分的,也算一魚雙吃。
特意挑的全是些平淡的對白來證明我上面的觀點,不過能被我記住,應該也不算太平淡。

1、《情書》
岩井俊二的作品有著日本電影的散文式結構,電影喜歡採用小說式的白描手法,他對人物的刻劃是相當細膩,不惜花費很多筆墨。
其中有一個鏡頭,男藤井樹欲向渡邊博子小姐求婚。他拿著戒指帶她站在雪山頂上,卻整整兩個小時說不出一句話。估計渡邊小姐冷得受不了了,又覺得這男人實在太可憐,於是說:
“藤井君,請你嫁給我吧!”
藤井只有一個字:“行”。
這是典型的日本式的細節,將心靈的極度敏感,情感的曲折變化,,不盡的人生韻味,全都揉成一片。

我建議那些面對女孩有失語症的男生都可以參考此法。可惜我自己沒用上,一是我找不到雪山,二是我比較怕冷,三是(最主要是這點)要我站著兩個小時不發一言,那還不如讓我從山上一頭跳下去來得爽快。


2、《億萬未婚夫》(The Bachelor)
美國的一出喜劇片。年輕英俊的單身漢,有自己喜歡的女友,但是對婚姻有莫名的恐懼。當周圍所有的同伴都已進入圍城,單身漢不得不面對自己的婚姻。求婚的當口,他依然能聽見自己的野馬心跳,勉強對女友說:“好吧,你贏了,我們結婚吧”。沒有那個女人喜歡這種承諾,單身漢的求婚被拒絕了。
接著單身漢的祖父死了,留下鉅額遺産。要得到這筆遺産不是沒有條件的。條件是:
在他三十歲生日前要結婚,十年內不得離婚,五年內要生孩子,每個月不得分離一天以上。要命的是第二天就是他三十歲生日。
從此影片把三分之二的時間都用在他到處尋找,不僅僅是找一個新娘,也是找到一個理由,能夠讓自己心甘情願,甚至迫不及待地說I do的理由。
編劇最終只用了二分鐘就解決了這個問題,而且相當有說服力。單身漢問已經結婚二十年的神父(將要給他主持婚禮)婚姻的感覺如何,神父答道:
You know it's a wonderful thing,As time goes by,it will be someone looking to your face when you get old,and to see what you seem to look like.
字幕上的中文是這樣的:那是最美好的事。你年老時,有人看著你的臉,還是看到從前的你。
我不知道別人聽了這句話怎麽想,至少我看到了男主角眼堬臚@次燃起了對婚姻憧憬的光芒,還有我也多了一句送給那些準備結婚的新人的美好祝福。

英文不像中文,是講究時態的。這句話卻好像讓時光停住留逝,在現在時態的語境下,記憶聯繫著過去時,期望聯繫著將來時。

王道乾是國內最好的法文翻譯家,他翻譯的杜拉斯小說中有這樣一句話:
我已經老了,有一天,在一處公共場所的大廳堙A有一個男人向我走來。他主動介紹自己,他對我說:‘我認識你,永遠記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現在,我是特爲來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容。

真是一句充滿著時間和記憶之間矛盾的驚心動魄的臺詞………

3、《90男歡女愛》(When harry met sally…)
講一段Harry與Sally在經過十年友誼後才發現彼此所愛的正是對方(也太久了點吧)的故事。
Harry在新年的舞會上到處尋找Sally,終於找到了她。
Harry的情話是這樣的:我愛你能在71度時還能保持冷靜; 我愛帶你出去吃三明治;我愛看你緊皺著眉頭看著我,好似我是瘋子;我愛與你共渡的時光;我在我的衣服上,依然能聞到你的香水味;我愛在我晚上入睡前,你是最後一個與我交談的人。那並不是因爲我寂寞,也不是因爲現在是除夕,我今晚之所以來,是因爲當你知道要與一個人共渡餘生時,你一定要你的餘生儘快開始……

我喜歡這句“你一定要你的餘生儘快開始……”,我們日復一日的平淡生活常常需要這樣的話語來慰籍,以使這個世界看起來不那麽冰冷,那種互相的關懷會在即使最困難的時候也給予自己勇氣。

4、《橄欖樹下的情人》
《橄欖樹下的情人》是一部伊朗電影,導演是阿巴斯。奇怪吧,我會提到伊朗的電影,但是阿巴斯是值得被人們經常提起的。
阿巴斯的電影簡單得令人瞠目。他的美學風格在於避免一切刻意的痕跡,不事雕琢,有種記錄片風格,完全依靠故事本身的情景來製造張力達到攝人心魄的效果。


《橄欖樹下的情人》講述的是一個叫荷辛的青年向一個女孩求愛的故事。當地剛剛發生過大地震,死傷無數,活下來的也大多離開了此地。只有留下不多的人,荷辛就是其中的一個。恰巧有一個攝製組到此地拍電影,選中了荷辛和女孩擔任男女主角。於是整部片子就是荷辛見縫插針的坦白和求愛,以及女孩的不言不語。

這部片子幾乎沒有什麽情節,也沒什麽人物。荷辛是一個文盲,女孩是有文化的。荷辛說因爲我沒有知識所以一定要娶一個有知識的女人,我不能讓我的孩子也沒有知識。他對女孩沒完沒了的表白換來的只是女孩的始終不言不語.我真是看得渾身難受,佩服這女孩子的定力,一句話都不說,好也沒有,,壞也沒有,如此的拖泥帶水實在是叫人看著心焦。相比之下荷辛倒真積極主動,懂得堅持和爭取,性格中的有純樸坦白天真的一面。
荷辛對女孩說了這麽一句:“有時你斟茶,有時我倒水。婚姻如此,生命亦然。”
當時的感覺有如俠客島主看到石破天參悟了俠客行的武功一般,雖然會覺得一個文盲不太可能會說出這樣文縐縐的話來,但可能是譯文的關係使它有了一種文學的味道。
整片整片的鮮綠的橄欖樹,橄欖樹下反反覆覆的樸實表白;公路上開開停停的車,車上大段大段的樸素談話。驀地,人就在平淡無奇中被打動了。
我喜歡這樣樸素而詩意的散文式電影。

阿巴斯還有一部《櫻桃的滋味》,探討生命存在的意義。電影中有個老頭說:
“三十年前我也打算自殺,在一個黑夜,離開妻子,在一棵櫻桃樹下,天很黑,我抛了一遍又一遍都掛不上繩子,
只好爬上樹去,掛好繩子後手指觸到柔軟的櫻桃, 我嘗了一顆,真甜啊-,我禁不住吃了一顆又一顆,正在這時,太陽出來了………”

這個生存的理由有些滑稽,但是挺合理的。雖然一點點小事就可以刺疼我們,但一點點小事也可以安慰我們,轉移我們的思想,使我們開心。
所以我爲那些刻意把自己打扮成不食人間煙火的角色感到有些悲哀,因爲一個人的食慾大小某種程度上反映了他對生命的熱愛程度。小草,就衝著這一點,我就覺得你那相親記中的女主角都不可取啊。


我覺得還有很多想提,但是嗜睡和嗜食一樣,也是熱愛生命的一種表現。我現在要去表達我對生命的敬意了。




相關討論:



[ 周杰(爾康)討論專區 ]