作者: 薰小草 on July 28, 2000 at 18:52:49:
加入以下討論: 神父?牧師? 作者是 小疑問 on July 28, 2000 at 11:30:41:
我是我徒弟的師父,我替我徒弟轉貼他的回答,而在你看回答時,必須要聽我囉嗦一段,因為凡走過必留下痕跡~
講到神父,去年我去參加一個同事的婚禮,她是一名天主教徒,我因為很好奇教堂的婚禮是否如同電影上演的一般,在牧師或神父會唸一段
....你願意在他最困苦..最貧窮....生病的時候互相扶持嗎?..然後二人新人就會說:愛肚~,我是這麼想的,於是那天我就約了一個與我一樣好奇的朋友一同前往婚禮,神父是個外國人,但是他講的是台語,我想像中的那段台詞也有出現,但是是這位外國神父用台語唸出來的,聽起來並不是挺浪漫的,而且聖歌也是台語的,這真的很特別,這長長的婚禮總共有一個小時之久,我印象最深刻的是,我也跪在椅子上唱著我不會唱的台語聖歌,而我的朋友因為用對嘴的,隔壁的伯母還非常注意她唱到那裡了,哪知道我們二個人都是用對嘴的,像二隻金魚一樣就只是嘴巴一張一合的,根本也不會唱,現實和理想好像有著這麼一點點差距,婚禮結束之後,我也沒看到新娘把捧花丟出來給來賓,這又和我看的電影不太一樣了!嗯!....這真的是個印象深刻的往事!好了!轉貼如下:
我是小草的徒弟，上面這個東東是我約半個月前給小魚的一個妹兒。你提的這個問題我還真沒注意，那個片子我是去年看的，有些細節已經記不清了。我在網上查了一下IMDB，相關資料如下：
The Bachelor (1999)
Directed by Gary Sinyor
Writing credits (WGA)
Genre: Romance / Comedy (more)
Tagline: One thousand brides. One hundred million dollars. Jimmie Shannon is about to discover the true value of love.
Plot Outline: A romantic comedy in which Chris O'Donnell's character has 24 hours to get married in order to receive a $100 million inheritance. Brooke Shields plays his suddenly re-interested girlfriend. (more) (view trailer)
Cast overview, first billed only:
Chris O'Donnell .... Jimmie Shannon
Renée Zellweger .... Anne
Artie Lange .... Marco
Edward Asner .... Gluckman
Hal Holbrook .... O'Dell
James Cromwell .... Priest
(more)
Priest譯成中文含有“牧師”和“神父”的意思，按你所說天主教和東正教的神父不能結婚，那好像應該譯作牧師吧。
我記得有本小說《荊棘鳥》（The thorn bird）,中文版裏男主角拉爾夫的職業譯作是神父，《巴黎聖母院》（Notre-Dame de Paris）裏,對吉卜賽女郎對邪念的佛羅洛是巴黎聖母院的副主教，霍桑的《紅字》裏的男主人公也是個愛爾蘭（？我不太確定）什麼教派的神父，這些神職人員所屬教派都是不能結婚的吧，其中具體的區別我也不清楚，因爲我不是基督教徒，這方面若是誰有興趣給講講吧。